Text z matriky a překlad
Přepis originálu
Getraut am 1ten März 1859 | 133. | Wenzl Wlach, Weber und Inmann in Groß-Poříčí No. 133, ehelicher Sohn der katholischen Eltern: Johann Wlach, Chalupner in Groß-Poříčí No. 133, und dessen † Ehegattin Eleonora, gebornen Anton Swoboda, Chalupner aus Groß-Poříčí No. 133, im Bezirke Nachod Königgrätzer Kreise. Wurden am 13. 20. und 27. Februar 1859 öffentlich aufgeboten und getraut von: Franz Hromadka, Pfarrer. Der Vater des minderjährigen Bräutigams hat im Beisein mitgefertigter Trauungszeugen in diese Ehe gewilligt: Johan Wlach, Vater des Bräutigams | kath. 1 | 21 | ledig | Maria, eheliche Tochter der katholischen Eltern: † Peter Středa, Chalupner und Schankwirth in Zbečník No. 74, und dessen Ehegattin Anna, gebornen Josef Falta, Chalupner in Slatina No. 117, beide im Bezirke Nachod Königgrätzer Kreise. Die minderjährige Braut erhielt zu dieser Ehe die obervormundschaftliche Bewilligung vom k. k. Bezirksamte Nachod d[e] d[at]o 13. Februar 1859 No. 1208 jud. | kath. 1 | 19 | ledig | [tužkou:] † 18 20/6 81 | Svědci: Josef Wlach, Grundbesitzer in Zbečník No. 113; Franz Středa, Chalupner in Zbečník No. 67
Překlad
Oddáni 1. března 1859 ve Velkém Poříčí. Ženich Václav Vlach, tkadlec a podruh ve Velkém Poříčí čp. 133, manželský syn Jana Vlacha, chalupníka ve Velkém Poříčí 133, a jeho zemřelé manželky Eleonory, dcery Antonína Svobody, chalupníka ve Velkém Poříčí 133; 21 let, svobodný, nezletilý – otec Jan Vlach k sňatku svolil. Nevěsta Marie, dcera zemřelého Petra Středy, chalupníka a hostinského ve Zbečníku 74, a Anny, dcery Josefa Falty, chalupníka ve Slatině 117; 19 let, nezletilá – svolení poručenského úřadu (okresní úřad Náchod 13. 2. 1859). Ohlášky 13., 20. a 27. února, oddával farář František Hromádka. Svědci Josef Vlach, sedlák ve Zbečníku 113, a František Středa, chalupník ve Zbečníku 67. Pozdější tužková poznámka u nevěsty „† 20. 6. 1881“ (patrně její úmrtí).
