Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Záhlaví stránky] Wes Rosowice Rok 1833. [Měsíc] 22. Oktobr. Copulavi ego Ignatius Zdiarsky Ord. Melit. Paroch. admor. [Domu Nro] 96. [Gméno ženicha] Jakub syn Matěge Pileckiho domkáře z Nečina (?) N 16 panstwj Dobřjšského, a matky Anny rozené Condákowy (?) z Lizin (?) N 18 (?) (nebo 10) panstwj Dobřjšského [Katol./věk/svobodný] 1 – 25 – 1 – [Svisle u věku] naroz. 23/7 808 [Gméno newěsty] Barbora dcera † Jana Křiwana domkáře z Rosowic N 96 panstwj Dobřjšského, a matky Alžběti rozené Ju-/Šu-mowy (?) z Rosowic N 47 panstwj Dobřjšského. [Pod zápisem vlevo] Prohlášeni gsau wůbec 19tau (?) po sw. Duchu (?) […] / Wrchnostenské powolenj od auřadu Dobřjšského de dato 5 Okt. […] auřadu Dobřjšského de dato 19. Oktobr roku 833 Fascikl I No 20 roku 1833, a powolenj otcowské (?) obsahuge liber examinis sponsorum. [Svědkové – vpravo] (newěsta: katol. 1 – 19 – 1 –) Matěg Zjbrt (?) swolugjcý otčjm (?) gegj (?) / Josef Růžička (?) […] mistr (?) / Wáclaw Koum (?) swědek a sedlák z Rosowic / Jan Kraus (?) swědek a sedlák z Rosowic +++ [Pozn. vpravo] wůbec 20tau (?) […] a wůbec 21nj […] / roku 833 sub Nro Protocoll 70, gakož y powolenj auřadu krajského (?) […] N. Exhib. judicial 721 gsau zachowane w farnjm Archiwu (?) […], gakož y powolenj poručníka (?) neplnoletosti (?) newěsty (?) [Uzávěr stránky] Contestor in fidem publicam ego / Ignatius Zdiarsky Ord. Melit. Paroch. Admor.
Překlad
Dne 22. října 1833 oddal v Rosovicích (dům č. 96) P. Ignác Zdiarský, kněz maltézského řádu a administrátor fary, Jakuba, syna Matěje Pileckého, domkáře z Nečína (?) č. 16 (panství Dobříš), a Anny rozené Condákové (?) z obce čtené jako Lizin (?) č. 18 nebo 10 (panství Dobříš). Ženich byl katolík, svobodný, 25 let, svisle je připsáno datum narození 23. 7. 1808. Nevěsta Barbora byla dcerou zesnulého Jana Křivana, domkáře z Rosovic č. 96 (panství Dobříš), a Alžběty rozené Jumové nebo Šumové (?) z Rosovic č. 47. Nevěstě bylo 19 let, byla svobodná katolička. Protože byla nezletilá a otec mrtvý, souhlas dával zřejmě otčím (Matěj Zibrt?) a poručník; povolení vrchnostenského úřadu v Dobříši bylo vydáno v říjnu 1833. Svědky byli sedláci z Rosovic (Václav Koum?, Jan Kraus?) a další. Ohlášky proběhly asi o 19.–21. neděli po sv. Duchu.
