Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok, měsíc a den] 1864 26 ledna [Místo, jméno a číslo domu] Bakov č. d. 12 ondy panství Slánského v kraji rakovnickém, nyní okresu Slánského v kraji Pražském. [Oddávající kněz] František Wašátko m. p. kaplan [Ženich] Toman Josef, natěrač v cukrovaru v Zlonicích č. d. 97. okresu slánského v kraji pražském, příslušník obce Čakovic okresu Karlínského v kraji pražském, syn Anny Tomanové služebné děvečky z Čakovic z č. d. 32. okresu Karlínského v kraji pražském, dcery zemřelého Jana Tomana, ovčáka v Čakovicích č. d. 1. okresu Karlínského v kraji pražském a jeho manželky Marie rozené Minaříkové z Plzně z č. d. 4 (?) okresu i kraje plzenského. [Nevěsta] Skleničk-ova (a) Marie dcera Matěje Skleničky, domkáře z Bakova z č. d. 12. okresu slánského v kraji pražském a jeho manželky Barbory rozené Dobré z Královic z č. d. 1. okresu slánského v kraji Pražském. [Katol.] ženich 1, nevěsta 1 [Let] ženich 24, nevěsta 20 [Svobodný] 1, 1 [Svědkové] […] (podpis) mistr obuvnický z Bakova; Josef (?) František (?) Vodník (?) […] (podpis, nečitelné) [Poznamenání] Opovědní list vydal c. k. okresní úřad v Karlíně dne 8. ledna 1864 pod č. 2. lit. T. Ženichovu plnoletost osvědčuje jeho křestní list od fary Třeboratické dne 7. ledna 1864 pod č. 2 vydaný. Nevěsta jest dle křestního listu od fary Kvílické dne 5. ledna 1864 pod č. 8. vydaného neplnoletá; otec její však jí v tento manželský sňatek vstoupiti povolil, což tuto v přítomnosti vedle podepsaných svědků vlastnoručním svým podpisem stvrzuje: Matěj (?) Sklenička (?) otec nevěsty (?) [podpis]. Prohlášeni byli tříkráte v Zlonicích a zde 10. 17. a 24. ledna 1864. Allegata A–F servantur in archivo parochiali subcopulatorum anno 1864 fasc. [prázdné]
Překlad
Dne 26. ledna 1864 oddal kaplan František Wašátko v Bakově (dům č. 12, dříve panství Slaný, kraj rakovnický, nyní okres Slaný, kraj pražský) tyto snoubence. Ženich Josef Toman, natěrač v cukrovaru ve Zlonicích č. 97, příslušný (měl domovské právo) do obce Čakovice v okrese Karlín, byl synem Anny Tomanové, služebné děvečky z Čakovic č. 32. Anna byla dcerou zemřelého Jana Tomana, ovčáka v Čakovicích č. 1, a jeho manželky Marie rozené Minaříkové z Plzně č. 4 (?). Otec ženicha uveden není (nemanželský syn). Ženichovi bylo 24 let, byl svobodný katolík; jeho křestní list vydala fara v Třeboradicích. Nevěsta Marie Skleničková, dcera Matěje Skleničky, domkáře z Bakova č. 12, a jeho manželky Barbory rozené Dobré z Královic č. 1, měla 20 let, byla tedy nezletilá (plnoletost tehdy 24 let) – otec jí sňatek povolil a stvrdil to vlastním podpisem. Její křestní list vydala fara v Kvílicích. Ohlášky proběhly ve Zlonicích a v Bakově 10., 17. a 24. ledna 1864. Svědci se podepsali sami (jedním byl mistr obuvnický z Bakova), jména jsou špatně čitelná.
