Křest Kateřiny Kaškové

Kateřina, Smilkov čp. 11, otec Pavel, chalupník, matka Barbora rozená … (příjmení nečitelné). Fol. 180.

Datum	7. 10. 1796
Archiv	SOA Praha – Sbírka matrik
Svazek	Arnoštovice 06 (N 1784–1830)
Snímek	182 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká se	Pavel Kavka (Kaška)1753

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Záhlaví stránky] 180 – Kniha Pokřtěných, rok 1796 [Měsíc/den] Řjgen 7. [Nro. Domu] 11. [Gméno] Katerzyna [Katolické / ženské / manželské] 1 . 1 1 (katol., děvče, manželské) [Otec] Pawel […]a (? Kaška) Chalupnjk z(?) […] [Mateř] Barbora Ger(?)har(?)d(?) (?) rozená A[…]sowa (? Ambrožowa / Kaškowa) z(?) Pau[…] (?) [Kmotři – Gména] Magdalena Landowa (?) +++ ; Martin Hauck (?) +++ ; Ferdinand Langer [Kmotři – Staw] Swagka (?) ; Ostlak (?) ; Kaplan

Překlad

7. října 1796 byla pokřtěna Kateřina z domu č. 11 (stránka 180 matriky), katolička, manželské dítě. Otec Pavel (příjmení špatně čitelné, snad Kaška), chalupník (drobný zemědělec s chalupou); matka Barbora, rozená … (rodné příjmení nečitelné/nejisté). Kmotři Magdalena Landová(?) a Martin Hauck(?) (podepsali se křížky – neuměli psát). Křtil kaplan Ferdinand Langer.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.