Úmrtí Matěje „Kowy“ (?)

Smilkov čp. 11, Matěj „Kowa(?)“, 70 l. Příjmení nepotvrzeno – asi jiná rodina; jen stopa.

Datum	12/1828
Archiv	SOA Praha – Sbírka matrik
Svazek	Arnoštovice 16 (Z 1784–1833)
Snímek	58 – otevřít na portálu eBadatelna

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Čas zemření – rok, měsíc] (1828) Prosynce 22–24. [Číslo domu] 11 [Jméno zemřelých] Matěg Kowa(?) (též možno Cowa/Cewa) domkař, podde-ný(?) Smilkowský. [Víry katolické] 1 [Pohlaví mužského] 1 [Věk] 70 [Nemoc a smrti způsob] na horkau nemoc. prowidi et sepelivi Joanes Liebscher(?) Capl(anu)s. Wyswědčenj smrti N. 11.

Překlad

V prosinci 1828 (zemřel 22., pohřben 24. prosince) zemřel ve Smilkově v domě č. 11 Matěj Kowa(?), domkář, poddaný smilkovského panství, ve věku 70 let, na „horkou nemoc“ (horečnaté onemocnění, např. tyfus). Zaopatřil a pohřbil ho kaplan Jan Liebscher(?); ohledací list (vysvědčení smrti) č. 11.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.