Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Doroty Bečvářové z Bakova
Bakov, křest ve Zlonicích, str. 148: Dorota, otec Vavřinec Bečvář, matka Anna, poddaní zlonického panství; kmotra Dorota Šimrylová (?) z Bakova, svědci Marina Zemková z Břešťan a Pavel Janovský ze Zlonic (týž jako u Jana 1731). Sestra Jana * 1731.
| Datum | 11. 8. 1733 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Zlonice 02 (N 1750–1783) |
| Snímek | 82 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Jan Bečvář1731–po 1765, Vavřinec Bečvář† 1746, Anna Škrotinová (?) |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Due 11ma Augusti z Bakowa pokřtěno dítě Dorota. Otec Wawřinec Bečwář, M[atka] Anna, poddaný do Zlonic. Levans Dorota Šimrylowa (?) z Bakowa; Testes Marina Zemkowa z Břešťan, Pawel Janowský ze Zlonic. Křtil P. Franciscus Fripes (?) Cap[ellanus].
Překlad
11. srpna 1733 bylo pokřtěno dítě Dorota z Bakova; otec Vavřinec Bečvář, matka Anna, poddaní zlonického panství. Kmotra Dorota Šimrylová (?) z Bakova, svědci Marina Zemková z Břešťan a Pavel Janovský ze Zlonic. Křtil kaplan P. František Fripes (?).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.