Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Marie Kateřiny Barbory Bečvářové
Manželská dcera Matěje Bečváře, sedláka, a Rozálie z Beřovic; nar. 2. 12. 1764. Nejstarší známé dítě páru – sňatek tedy asi 1763/64. Str. 508.
| Datum | 3. 12. 1764 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Zlonice 02 (N 1750–1783) |
| Snímek | 265 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Matěj Bečvář1736–1832 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Die 3tia Decembris in Ecclesia Parochiali Zlonicensi B. V. M. in Coelos Assumptae a P. Martino Ungericht Presbytero Ecclesiastico h. t. Loci Capellano Baptisata fuit Maria Catharina Barbara legitima filia Mathiae Bečwář praediani, et Conjugis ejus Rosaliae, Parentum ex pago Beřowicz Dominii Zlonicensis subditorum. Nata 2da Decembris. Ejus Levans fuit Catharina Francisci Kauteczký ex pago Beřowicz praediani [Slauponis?] Conjux. Testes: Georgius Hořeyšký ex eodem pago Judex et Anna Josephi Kleťka (?) ex Oppido Zlonicz […] Conjux.
Překlad
3. prosince 1764 byla ve farním kostele Nanebevzetí P. Marie ve Zlonicích kaplanem P. Martinem Ungerichtem pokřtěna Marie Kateřina Barbora, manželská dcera Matěje Bečváře, sedláka, a jeho manželky Rozálie, poddaných zlonického panství z Beřovic. Narozena 2. prosince. Kmotra Kateřina, manželka Františka Kauteckého, sedláka z Beřovic; svědci Jiří Hořejší, rychtář z Beřovic, a Anna, manželka Josefa Kleťky (?) ze Zlonic.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.