Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Matěje Bečváře (vdovce) a Kateřiny Studničkové
Matěj Bečvář, sedlák a vdovec z Beřovic, × 6. 6. 1780 Kateřina, dcera Jana Studničky, chalupníka z Beřovic, poddaného panství Zlonice. Svědci František Havel, krejčí z Beřovic, Jan Banka ze Zlonic, Jan Studnička (bratr nevěsty) a Barbora, dcera † Tomáše Bečváře z Tmaně. Beřovice čp. 17. Oddával Maxmilián Kniepandl, kaplan. Věk ani rodiče ženicha neuvedeny.
| Datum | 6. 6. 1780 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Zlonice 04, O 1723–1786 |
| Snímek | 118 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Matěj Bečvář1736–1832 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[1780 In Junio] 6 | Maximilianus Kniepandl Capell. loci | Bečvář Mathias rusticus viduus ex pago Beřovic, cum sua sponsa Catharina filia Joannis Studnička casarii ex Beřovic subditi Zlonicenses | Franciscus Havel sartor ex Beřovic, Joannes Banka filius Joannis Banka rustici Zlonicensis, Joannes Studnička frater sponsae, Barbara filia post † Thomam Bečvář ex pago Tmaňa | Cath. | Beřovicio | 17
Překlad
6. června 1780 oddal místní kaplan Maxmilián Kniepandl Matěje Bečváře, sedláka a vdovce z Beřovic, s Kateřinou, dcerou Jana Studničky, chalupníka z Beřovic; oba poddaní zlonického panství. Svědci: František Havel, krejčí z Beřovic; Jan Banka, syn sedláka Jana Banky ze Zlonic; Jan Studnička, bratr nevěsty; Barbora, dcera zesnulého Tomáše Bečváře z Tmaně. Beřovice čp. 17.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.