Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Kateřiny Bečvářové
Kateřina, vdova po † Matějovi Bečvářovi, výměnkáři z Beřovic, poddaná zlonická, Beřovice 23, † 4. 8. 1841, pohřbena 6. 8. v Dolíně, 89 let (* ~1752), zaopatřena 25. 7.
| Datum | 4. 8. 1841 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Zlonice 07, N 1784–1839, O 1786–1835, Z 1784–1842 |
| Snímek | 99 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Matěj Bečvář1736–1832 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
4. Srpna | 6. Srpna | Kateřina, wdowa po + Matěgi Bečwářowi wýminkáři z Beřowic, poddaná zlonická | Beřowice čjslo 23 | 1 | 1 | 89 | Dolýn | wěkem (?) […] | Byla zaopatřena dne 25. Července skrze P. Jana […]
Překlad
Kateřina, vdova po zemřelém Matějovi Bečvářovi, výměnkáři z Beřovic, poddaná zlonická, Beřovice čp. 23, zemřela 4. srpna 1841, pohřbena 6. srpna v Dolíně, 89 let. Zaopatřena 25. července.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.