Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Matěje Pileckého a Marie Bartoňkové
Buckov čp. 105 (fara Buštěhrad), oddával farář Jos. Procházka. Ženich Matěj Pilecký, kovář v dílně při dolech buštěhradských, bytem v Buckově čp. 105, syn Jakuba Pileckého, domkáře z Rosovic čp. 96 v okrese dobříšském, a Barbory roz. Křivanové z Rosovic čp. 95. Nevěsta Marie Bartoňková, dcera † Františka Bartoňka (jinak Bartůňka), horníka v Buckově 105, a Marie roz. Hejnalové z Rožmitálu čp. 21, narozena na Březových Horách. Datum podle rejstříku Lidice 25 (sc. 35). Poznámka: oddací list vystaven 1939 (č. j. 590/1939).
| Datum | 29. 1. 1872 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Buštěhrad 13, O 1869–1889 |
| Snímek | 35 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Josef Pilecký1842 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rok, měsíc, den] (1872) Leden d. 29. odd. [Místo, č. domu] Buckov č. d. 105. [Oddávající] Jos. Procházka m. p. farář [Okrajový přípisek] Odd. l. vystaven č. j. 590/1939 [Ženich a nevěsta] Matěj Pilecký, kovář v dílně při dolech Buštěhradských, bytem v Buckově č. d. 105, syn Jakuba Pileckého, domkáře z Rosovic č. d. 96. v okresu Dobříšském, a m. Barbory, rodem Křivanovy z Rosovic č. d. 95. Marie Bartoňkova, dcera † Františka Bartoňka (jinak Bartůňka) horníka v Buckově č. d. 105. a matky Marie, rodem Hejnalovy z Rožmitálu č. 21. narozena v Březových Horách. [Katol.] 1 – 1 [Let] ženich 25, pod tím 25/1 47, v Rosovicích; nevěsta 24 (?), pod tím 6/1. 48 (?), na Březov. Horách [Svobodný] 1 – 1 [Svědkové] Jan Zlajsek (?), horník v Buckově; Josef Sobek (?), horník v Buckově [Poznamenání] 1. Křestní list ženichův. 2. [týž] nevěstin. 3. List prošlých ohlášek. Ohlášeni dne 14. 21. a 28. ledna 1872 zde a v Rapicích (?). Listiny viz: Farní archiv sv. r. 1872 č. 9. [Pod zápisem, uzávěr stránky] In fidem publicam testor. ego Jos. Procházka m. p. Parochus.
Překlad
Dne 29. ledna 1872 oddal farář Josef Procházka v Buckově (dům č. 105, farnost Buštěhrad) Matěje Pileckého, kováře v dílně u buštěhradských dolů, bytem v Buckově č. 105. Byl synem Jakuba Pileckého, domkáře (majitele malého domku) z Rosovic č. 96 v okrese Dobříš, a Barbory rozené Křivanové z Rosovic č. 95. Ženichovi bylo 25 let, narodil se 25. 1. 1847 v Rosovicích, byl svobodný a katolík. Nevěsta Marie Bartoňková byla dcerou zesnulého Františka Bartoňka (jinak psáno Bartůňka), horníka v Buckově č. 105, a Marie rozené Hejnalové z Rožmitálu č. 21. Narodila se na Březových Horách (u Příbrami), věk nejspíš 24 let (narozena asi 6. 1. 1848, čtení nejisté), svobodná. Svědci byli dva horníci z Buckova, Jan Zlajsek (?) a Josef Sobek (?). Ohlášky (veřejné oznámení sňatku v kostele) proběhly 14., 21. a 28. ledna 1872 tady a v Rapicích (?). Přípisek na okraji: oddací list vystaven 1939 pod č. j. 590/1939.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.