Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Jana Zemana z Jiřína
Jiřín: Jan * 18. 11. 1765, pokřtěn v kapli sv. Martina v Ježovicích (?), syn Jana Zemana a Kateřiny, svobodníků; kmotr Jiří Ždimera, svědci Karel Vesecký a Anna Pudilová, všichni z Jiřína. Pravděpodobně Jan, pozdější tkadlec v Kališti (č. 192).
| Datum | 18. 11. 1765 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Bystřice 04 (N/O/Z 1764–1801) |
| Snímek | 12 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Jan Zeman1762–1836, Jan Zemanžil 1769, Kateřina Chytrá (?) |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[okraj] Ex Pago Girzin. | A[nn]o D[omi]ni 1765 die 18 Novembris in Capella publica Jozicensi (?) S. Martini a me P. Martino Pruiha (?) Capel[lano] loci baptizatus est Joannes filius Patris Joannis Zeman Matris Catharinae Parentum liberorum Natus 18 Novembris. Lev[ans] fuit: Georgius Zdimera ex Girzin. T[estes]: Carolus Weseczky ex Girzin. Anna Pudilova ex Girzin.
Překlad
18. listopadu 1765 pokřtil kaplan P. Martin Pruiha (?) ve veřejné kapli sv. Martina v Ježovicích (?) Jana, syna Jana Zemana a Kateřiny, svobodných (svobodníků) z Jiřína; narodil se 18. listopadu. Kmotr Jiří Ždimera, svědci Karel Vesecký a Anna Pudilová, všichni z Jiřína.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.