Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Matěje Zemana z Jiřína
Jiřín: Matěj, manželský syn Jana Zemana a Kateřiny, svobodníků; pokřtěn 25. 2. 1769 v Bystřici; kmotři titíž jako u Jana 1765 (Jiří Ždimera, Karel Vesecký, Anna Pudilová z Jiřína) – bratr Jana. Pravděpodobně Matěj, svobodník z Kaliště čp. 4.
| Datum | 25. 2. 1769 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Bystřice 04 (N/O/Z 1764–1801) |
| Snímek | 44 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Jan Zeman1762–1836, Jan Zemanžil 1769, Kateřina Chytrá (?) |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[okraj] 80 Ex Girzin | die 25 In Ecclesia Parochiali SS. Simonis et Judae a me P. Venceslao Merlin (?) Cap[ellano] loci Baptizatus fuit legitimus filius Mathias P[atre] Joanne Zeman M[atre] Catharina Libertini. Lev[ans] Georgius Zdimera, Carolus [Wesecky], Anna Pudilka (?) omnes ex Girzin.
Překlad
25. (února 1769) pokřtil kaplan P. Václav Merlin (?) ve farním kostele sv. Šimona a Judy (v Bystřici) Matěje, manželského syna Jana Zemana a Kateřiny, svobodníků z Jiřína. Kmotři Jiří Ždimera, Karel Vesecký a Anna Pudilová, všichni z Jiřína.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.