Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Jana Zemana a Kateřiny Chytré (Kobylí)

Bystřice, str. 59: mládenec Jan, syn † Vítka (?) Zemana × Kateřina, dcera † Václava Chytrého z Lybiz (?), poddaní k Tloskovu. Jiný pár než 1764 – děti v Kobylí (Barbora 1761, Rozálie 1764, Kateřina 1765). Podivná shoda jmen s 1764 (bratři nebo bratranci?).

Datum	2. 11. 1760
Archiv	SOA Praha – Sbírka matrik
Svazek	Bystřice 03 (N/O/Z 1750–1770)
Snímek	300 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká se	Jan Zemanžil 1769

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[okraj] z Kobylí (?) | Dne 2. 9bris 1760 … mládenec Jan … syn po Neb[ožtíkovi] Wítkowi (?) Zemanowi … s poctiwau … Kateřinau po Neb[ožtíkovi] Wáclawowi Chytrym z Lybiz (?), Podd[aní] k Tlostowu … [svědci a ohlášky nečteny podrobně]

Překlad

2. listopadu 1760 se oženil mládenec Jan, syn zemřelého Vítka (?) Zemana, s Kateřinou, dcerou zemřelého Václava Chytrého z Lybiz (?); oba poddaní panství Tloskov. Přečteno jen částečně.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.