Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Jana Zemana a Kateřiny Chytré
Bystřice, str. 71: mládenec Jan, syn † Víta Zemana z Kobylí × Kateřina, dcera † Václava Chytrého, mlynáře ze Stržence; svědci Jan a František Zemanovi z Kobylí; poddanství neuvedeno (u ostatních zápisů stránky ano). Pravděpodobně rodiče Jana * 1765 a Matěje * 1769 z Jiřína – ztotožnění nejisté (viz sňatek 1760).
| Datum | 5. 3. 1764 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Bystřice 03 (N/O/Z 1750–1770) |
| Snímek | 312 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Jan Zemanžil 1769, Kateřina Chytrá (?), Vít Zeman1678–1758 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[okraj] Ex Pago Kobili | An. 1764. die 5. Martii. Contraxit Matrimonium de praesenti honestus Adolescens Joannes Filius post defunctum Vitum Zeman ex Pago Kobili cum honesta Ancilla Catharina Filia post defunctum Wences[laum] Chitri Molitorem ex Strzenecz: in Eccl[esia] Parochiali Bist[ricensi] SS. Sim[onis] et Judae praesente me Joanne Lokschan Curato Bist[ricensi] coram Testibus Joannes Zeman et Francisco Zeman ex Kobili. Praemissis tribus promulgationibus quarum Prima fuit Dom[inica] 4 post Epiph[aniam], 2da Dom. 5 post Epiph., et 3tia Dom. 6 post Epiph.
Překlad
5. března 1764 uzavřel ve farním kostele sv. Šimona a Judy v Bystřici před farářem Janem Lokšanem sňatek počestný mládenec Jan, syn zemřelého Víta Zemana z Kobylí, s počestnou pannou Kateřinou, dcerou zemřelého Václava Chytrého, mlynáře ze Stržence. Svědci Jan Zeman a František Zeman z Kobylí. Ohlášky 4., 5. a 6. neděli po Zjevení Páně.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.