Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Martina Zemana a Kateřiny Kosatkové
Martin, vlastní syn Jiljího Zemana × Kateřina, dcera † Matěje Kosatky, svobodníci z Hlivína; týž den Anna, dcera † Jiljího Zemana × Martin Kosatka. Str. 23.
| Datum | 2. 10. 1753 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Bystřice 03 (N/O/Z 1750–1770) |
| Snímek | 261 – otevřít na portálu eBadatelna |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Zápis 1 – hledaný] Z Hliwina d. 9. Septemb. trojí ohlášený pot. po 2. 16. dito po 3. 23. dito dal potwrzeni w stawu sw. Manželstwa d. 2. Octobris Počestny Mladenec Martin wlastni syn Gylga(?) Zema-na počestnau děwečkau Katerzynau pozůstalau wlastni dcerau po Nebožtikowi Matějowi Kosatkowi též z Hliwyna oba fisskalni swobodny. S: Martin Kosatka z Hliwyna et Františka Szymonowa(?) z Jankowa Copulati per me Joannem Kschan(?) Curatum in Eccl. Bistricensi. [Zápis 2 – týž den, předchozí zápis] Z Hliwina d. 2. Septemb. trojí ohlášený pot. po 2. 9. dito po 3. 16. dito dal potwrzeni w stawu sw. Manželstwa d. 2. Octobris Počestny Mladenec Martin pozůstalý wlastni syn po Nebo-žtikowi Matějowi Kosatkowi, Počestnau děwečkau Annau wlastni dcerau pozůstalau po Nebošt. Gylgowi(?) Zemanowi též z Hliwyna oba fisskalni swobodny. S: Kryštof(?) Kosatka z Hliwyna et Anna Dworžáková(?) z Kobilého Copulati per me Joannem Kschan(?) Curatum in Eccl. Bistricensi.
Překlad
Dne 2. října 1753 oddal bystřický kaplan Jan Kschan (?) v Bystřici dva páry z Hlivína, které se vzájemně „prohodily“ (bratr a sestra si vzali bratra a sestru z druhé rodiny). Ohlášky (trojí veřejné oznámení chystané svatby v kostele) proběhly v září. 1) Svobodný mládenec Martin, vlastní syn Jiljího Zemana, si vzal pannu Kateřinu, pozůstalou dceru zemřelého Matěje Kosatky, oba z Hlivína; oba byli „fiskální svobodníci“ (svobodní sedláci podléhající přímo státní/královské komoře, ne poddaní vrchnosti). Svědci: Martin Kosatka z Hlivína a Františka Szymonová (?) z Jankova. 2) Týž den si mládenec Martin, syn zemřelého Matěje Kosatky, vzal pannu Annu, pozůstalou dceru zemřelého Jiljího Zemana, rovněž z Hlivína; svědci Kryštof (?) Kosatka z Hlivína a Anna Dvořáková (?) z Kobylí.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.