Rejstřík oddaných Hnojník – sekce K 1901–1943

Jediný Kryhut: Jan × Karkoszkówna Zofia, 1920, G. Toszonowice čp. 5, pag. 114. Za 1924–1948 žádný Kryhut.

Datum	1920
Archiv	Zemský archiv v Opavě – NAD 165
Svazek	Hnojník, I-O 1784–1948, sign. Fr VIII 4, inv. č. 2884
Snímek	23 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava
Týká se	Jan Kryhut* 1897

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Rok] 1920 [Ženich – narzeczony] Kryhut Jan [Bydliště ženicha – jego pomieszkanie] G. Toszonowice l[…] (?) [Nevěsta – narzeczona] Karkoszkówna Zofia [Bydliště nevěsty – jej pomieszkanie] G. Toszonowice l 5 (nebo 15 ?) [Strana – pag.] 114

Překlad

Rejstřík oddaných (písmeno K) farnosti Hnojník uvádí v roce 1920 sňatek Jana Kryhuta s Žofií Karkoszkovou (Karkoszkówna = svobodná dcera z rodu Karkoszků). Oba bydleli v Horních Tošanovicích (G. = Górne, polsky Horní); u nevěsty je číslo domu 5 (před ním znak, který může být zkratka nebo jednička – pak by šlo o č. 15), u ženicha je číslo nečitelné. Zápis o sňatku je v oddací matrice na straně 114.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.