Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Jana Zemana
Jan, Budenín čp. 18, syn Václava Zemana, tkadlce (syn Václava Z. z Budenína čp. 19 a Alžběty z Manilovic čp. 8), a Anny, dcery Jana Suchana, výminkáře ze Lhotky čp. 3, a Anny roz. Mi?šanové z Olbramovic čp. 10 (= zkomolená Šichrovská). Manželský. Strana 24.
| Datum | 9. 4. 1855 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Jankov 12 (N 1841–1863, Budenín) |
| Snímek | 26 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Jan Zeman1855, Václav Zeman1825 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Pag. 24, Wes Budenín, Anno Domini 1855] [Narozen – pokřtěn] April 9 – 10. [Číslo domu] 18 [Jméno] Jan. [Katol. / mužské / manželské] 1. 1. 1. [Otec] Zeman Waclaw tkadlec(?), syn Waclawa Zemana […](? mudníka/nádeníka) z Budenína z No 19, a matky Alžběty rozené Myšlowy(?) z Manilowic z No 8. bywalého panstwí Wotického, nyní slawn. c. k. okr. soudu a zastupitelstwí Wotického, kraje Budějowského, […](? zplozený). [Matka] Anna, dcera Jana Suchana wyminkáře z Lhotky No 3. bywalého statku Mrač[…]ského(?), nyní slawn. c. k. okr. soudu a zastupitelstwí Wotického, kraje Budějowského, a matky Anny rozené Miššanowy(?) z Olbramowic z No 10. [Kmotři – jména] Josef Zeman / [Teresie?](?) Zemanowa [Kmotři – stav] mistr krejčowský z Budenína / manželka Josefa Zemana, mistra krejčowského z Budenína [Křtil] Ant.(?) Wolf farář [Bába] Petronilla Wopičkowa(?) z Wotic zkaušená(?)
Překlad
Dne 9. dubna 1855 se v Budeníně v domě č. 18 narodil a 10. dubna byl pokřtěn Jan, katolík, chlapec, manželský. Otec Václav Zeman, tkadlec(?), syn Václava Zemana z Budenína č. 19 a Alžběty rozené Myšlové(?) z Manilovic č. 8 (bývalé panství Votice). Matka Anna, dcera Jana Suchana, výminkáře ze Lhotky č. 3, a Anny rozené Miššanové(?) z Olbramovic č. 10. Kmotry byli Josef Zeman, mistr krejčovský z Budenína, a jeho manželka (křestní jméno nejisté). Křtil farář Wolf, porodní bábou byla Petronila (příjmení nejisté) z Votic.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.