Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Josefa Zemana a Marie Mathauserové
2. 10. 1849: Josef Zeman, tkadlec, Budenín č. 19, syn Václava Zemana a Alžběty roz. Bůdkové (?) z Manilovic 5; Marie Mathaužková (Mathauserová), 20 l., svobodná, vlastní dcera Josefa Mathaužka, chalupníka z Budenína č. 10. (Dvě čtení shodně – nevěsta NEBYLA vdova.) Pag. 26.
| Datum | 2. 10. 1849 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Jankov 20 (O 1845–1860) |
| Snímek | 54–55 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Václav Zeman1825 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Snímek 54, Pag. 26, Anno Domini 1849, Kniha oddaných] [Rok, měsíc a den] (1849 October) 2. [Místo, gméno a číslo domu] Wes Budenín No 19. [Oddáwající kněz] Frantissek(?) Wolf farář [Ženich a newěsta] Zeman Josef towaryš tkadcowský z Budenína z No 19ᵗᵉ panstwí Wotického, wlastní syn Waclawa Zemana domkáře z Budenína z No 19ᵗᵉ panstwí Wotického, a matky Alžběty rozené Bud[…]kowy(?) z Manilowic z No 5ᵗᵉ. Mathaužkowa Marya, wlastní dcera Josefa Mathaužka chalupníka z Budenína z No 10ᵗᵉ panstwí Wotického, a matky Kateřiny rozené Kalkowy(?) z Mladenowa(?) z No 1ᵗᵉ. Oba z slaw. panstwí Wotického, […](?). [Snímek 55 – pokračování téhož řádku] [Náboženství katol. / Wěk let / Swobodného] ženich: 1 · 26 · 1; newěsta: 1 · 20 · 1 [Swědkowé] Frantissek Zeman tkadlec z Oubenic(?) swědek. / Frantissek Opička(?) chalupník z Paj[…](?) swědek. + + + [Pod svědky, zčásti nečitelné] […] vide […] […] No 38. [Poznamenání] Na ohlašující(?) cedulce slaw. úřadu Wotického ddo 15. Září 849 No Exh. 1163 […](?). Léta stáří ženicha wyhledána z místní Matriky narozených Pag. 55, Tom: IX. Léta stáří newěsty wyhledána z místní Matriky narozených Pag. 157, Tom: X. Otec udělil newěstě powolenj. [vlastnoruční podpis] Josef Mathaužek Otec Newěsty. Podepsal Frantissek Zeman tkadlec z Oubenic(?).
Překlad
Dne 2. října 1849 byli v Jankově (farář Wolf) oddáni Josef Zeman, tovaryš tkalcovský z Budenína č. 19 (panství Votice), vlastní syn Václava Zemana, domkáře z Budenína č. 19, a Alžběty rozené Bud…kové(?) z Manilovic č. 5, katolík, 26 let, svobodný – a Marie Mathaužková (Mathauserová), vlastní dcera Josefa Mathaužka, chalupníka z Budenína č. 10, a Kateřiny rozené Kalkové(?) z Mladenova(?) č. 1, katolička, 20 let, svobodná. Svědky byli František Zeman, tkadlec z Ouběnic(?), a František Opička(?), chalupník. Protože nevěsta byla nezletilá, otec Josef Mathaužek dal souhlas a vlastnoručně se podepsal. Věk ženicha byl ověřen v jankovské matrice narozených tom. IX str. 55, nevěsty tom. X str. 157.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.