Křest Pavla(?) Hermy

Mezné čp. 10, dítě Pavel(?), otec Václav Herma (~60 %), matka Dorota(?).

Datum	18. 1. 1792
Archiv	SOA Praha – Sbírka matrik
Svazek	Jesenice-PB 09 (N 1790–1811)
Snímek	82 – otevřít na portálu eBadatelna

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Hlavička, fol. 176] Kniha Narození / Křtěnců(?) Ze Wsi Meženskeg(?) [Rok a den] 1792 / 18 Januarij [Číslo domu] 10. [Jméno] Pawel [Náboženství katolické / protestantské] 1 – [Pohlaví chlapec / děvče] 1 – [Manželské / nemanželské] 1 – [Otec] Waczlaw Herma (Germa?) [Matka] Dorotha [Kmotři – jméno] Woytěch Wandrlek(?) / Dorota Gandowa (= Jandowa?) [Kmotři – stav] Sedlák ××× / Selka ××× [podepsáni křížky]

Překlad

Dne 18. ledna 1792 se v Mezném v domě č. 10 narodil Pavel, katolík, chlapec, manželský. Otec Václav Herma, matka Dorota. Kmotry byli Vojtěch Vandrlek(?), sedlák, a Dorota Jandová(?), selka; oba se podepsali třemi křížky.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.