Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Václava Hermy a Doroty Zawadilové
5. 2. 1771, Jesenice, oddával kooperátor Vojtěch Prozka (?): Václav, pozůstalý syn † Jakuba Hrmy (ověřeno na snímku 30. 10. 2026), × Dorota, dcera Františka Zawadila, oba z Mezného, poddaní Kosovy Hory. Svědci Petr Hankel (?) z Ráje a Anna Niemeyská (?) z Bolechovic. Str. 216.
| Datum | 5. 2. 1771 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Jesenice-PB 08 (N/O/Z 1771–1789) |
| Snímek | 101 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Václav Herma, Dorota Zawadilová, Jakub Hrma (Herma)† před 1771 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Záhlaví] Matrica vel Consignatio Copulatorum in Ecclesia Parochiali [tužkou: Filial. Jesenicensis(?)] Anno 1771 in Mense Januario … [mezititulek] In Mense Februario [Dies] 5 [Copulans] Adalbertus Prozka(?) Cooperator [Sponsi] Honestus Juvenis Wenceslaus Superstes filius post d(efunc)t(um) Jacobum Hrma et Honesta Ancilla Dorothea filia Francisci Zawadil. ambo ex Mezna et Subditi Kossohoram. [Testes] Petrus Haukel(?) ex Raye et Anna Niemeyskova(?) ex Bolechowitz. [Religio] Cathol. [Locus] Mezna [Nrus Domus] —
Překlad
Dne 5. února 1771 oddal kooperátor (pomocný kněz) Vojtěch Prozka(?) počestného mládence Václava Hrmu, pozůstalého syna po zemřelém Jakubovi Hrmovi, a počestnou pannu (ancilla = svobodná dívka, služebná) Dorotu, dceru Františka Zavadila. Oba byli z Mezna a poddaní panství Kosova Hora. Svědci: Petr Haukel(?) z Ráje(?) a Anna Němejsková(?) z Bolechovic. Katolíci; místo Mezno, číslo domu neuvedeno.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.