Křest Antona Stuchlíka

Anton, Nové Sedlice 34; tentýž pár Johann Stuchlik × Juliana Černá, děd Mathias Stuchlik.

Datum	26. 3. 1846
Archiv	Zemský archiv v Opavě – NAD 165
Svazek	Komárov, N 1844–1866, sign. Op VIII 9, inv. č. 133
Snímek	44
Týká se	Jan Stuchlík1836–1912

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Rok, měsíc, den narození/křtu] 1846 26/28 März [Křtil] Andreas Friedel(?) Pfarrer [Číslo domu] 34 [Jméno] Anton [Porodní bába] Hebamme Theresia Wrba(?) v. Kirch[…](?) N. 87 [Kat. / chlapec / manželský] 1 – 1 – 1 – [Otec] Johann Stuchlik, Häusler v. Neusedlitz, Sohn des Mathias Stuchlik, Häuslers v. Neusedlitz und s. Gattin Franziska gebornen Johann Hanzim(?) [= Harazim?], Häusler v. Stettin(?) [Kat.] 1 [Matka] Juliana Tochter des †(?) Anton(?)/Johann(?) Czerny, Gärtlers v. Neusedlitz u. s. Gattin Maria Anna gebornen Josef Schindalek, Häusler v. Gilschwitz [Kat.] 1 [Kmotři – jméno] +++ Anton Kasch(t)owsky(?); +++ Catharina des Ludwig [Kmotři – stav] Gärtler v. Neusedlitz; Schneid(ers) Schramm(?) [patrně: Catharina, Weib des Ludwig Schramm, Schneiders] [Pod stranou] Andreas Friedel(?) Pfarrer

Překlad

Anton se narodil 26. března 1846 a 28. března byl pokřtěn v Nových Sedlicích (Neusedlitz) čp. 34; křtil farář Andreas Friedel(?). Porodní bába Theresia Wrba(?) z Kirch…(?) čp. 87. Chlapec, katolík, manželský. Otec Johann (Jan) Stuchlík, domkář v Nových Sedlicích, syn Mathiase Stuchlíka, domkáře tamtéž, a jeho manželky Franzisky, dcery Johanna Hanzima(?) (snad Harazima), domkáře ze Stettin(?) (snad Štítina). Matka Juliana, dcera Antona(?) Černého (Czerny), zahradníka (drobného chalupníka) v Nových Sedlicích, a jeho manželky Marie Anny, dcery Josefa Schindalka, domkáře z Kylešovic (Gilschwitz). Kmotři (podepsáni křížky): Anton Kaštovský(?), zahradník v Nových Sedlicích, a Kateřina, manželka krejčího Ludwiga Schramma(?).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.