Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Constantie Stuchlíkové
Constantia, Nové Sedlice 34; otec Johann Stuchlik (syn † Mathiase S. a Franzisky); matka Juliana, dcera † Kaspara Černého.
| Datum | 12. 3. 1844 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě – NAD 165 |
| Svazek | Komárov, N 1844–1866, sign. Op VIII 9, inv. č. 133 |
| Snímek | 40 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava |
| Týká se | Jan Stuchlík1836–1912 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum narození/křtu] 1844. 12/12 März [Křtil] Anton Židek(?) Pfarrer [Dům] 34 [Dítě] Constantia [Porodní bába] Hebamme Theresia Burg(?)er(?) von Nicolapetz(?) Nro 87 [Náb./pohlaví/manž.] 1 | 1 | 1 [Otec] Johann Stuchlik Häusler von Neusedlitz: Sohn des † Mathias Stuchlik Häuslers von Neusedlitz, und sei-ner Gattin Franziska(?) […] (pokračuje pod okrajem výřezu) [Matka] Juliana Tochter des † Kaspar Czerny Gärtlers von Neusedlitz, und seiner Gattin Marianne ge-bornen Jo[…](?) (pokračuje pod okrajem) [Kmotři] +++ Anton Saphroßky(?) … +++ Catharina … | Gärtler von Neusedlitz, dessen Gattin | Anton Židek(?) Namensfertiger
Překlad
Dne 12. března 1844 se v Nových Sedlicích (Neusedlitz) čp. 34 narodila a týž den byla pokřtěna Constantia (Konstancie), manželská dcera. Křtil farář Anton Židek (?). Porodní bábou byla Terezie Burgerová (?) čp. 87. Otec: Johann (Jan) Stuchlík, domkář (Häusler = majitel malého domku bez pole) z Nových Sedlic, syn zemřelého Mathiase (Matěje) Stuchlíka, domkáře z Nových Sedlic, a jeho manželky Franzisky. Matka: Juliana, dcera zemřelého Kaspara Černého, zahradníka (Gärtler = drobný zemědělec s domkem a zahradou) z Nových Sedlic, a jeho manželky Marianny rozené Jo… (dále odříznuto). Kmotři: Anton Saphroský (?), zahradník z Nových Sedlic, a jeho manželka Kateřina; oba neuměli psát (tři křížky), jména za ně zapsal farář.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.