Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Juliány Stuchlíkové
Juliána * 9. 4. 1885 Nové Sedlice 38; rodiče a prarodiče jako u Richarda 1883. Poznámka: oddána 25. 11. 1913 s Františkem Láryšem.
| Datum | 9. 4. 1885 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě – NAD 165 |
| Svazek | Komárov, N 1867–1889, sign. Op VIII 12, inv. č. 136 |
| Snímek | 94 |
| Týká se | Karel Stuchlík* 1872, Jan Stuchlík1836–1912 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 1885. duben 9. narozena. 12. křtěna. [Křtil] František Maleček kooperator. [Dům] 38. [Dítě] Juliana. [Porodní bába] bába: Eleonora Stoklasová(?) z Skrovařova(?). [Pozdější poznámka] Sezdána zde č. 6. 25/11 1913 s Láryšem Františkem. [Kat./dívka/manželská] 1. 1. 1. [Otec] Jan Stuchlík cha-lupník z Nových Sedlic, syn Jana Stuchlíka, výmen-káře z Nových Sedlic a jeho manželky Juliany, rozené Černý, zahradník(a) z Nových Sedlic. [Matka] Mechtilda, dcera Jana Rajdy, chalu-pníka z Nových Sedlic a jeho manželky Tekly, rozené Ka-štovský. [Kmotři] +++ Jakub Onderka. +++ Monika, jeho manželka. František Maleček podpisovatel jmen. [Stav kmotrů] zahradník z Nových Sedlic.
Překlad
Dne 9. dubna 1885 se v Nových Sedlicích čp. 38 narodila Juliána a 12. dubna ji pokřtil kaplan František Maleček. Porodní bábou byla Eleonora Stoklasová (?). Otcem byl Jan Stuchlík, chalupník (majitel menší usedlosti) z Nových Sedlic, syn Jana Stuchlíka, výminkáře (na odpočinku po předání statku) z Nových Sedlic, a Juliány rozené Černé, ze zahradnické rodiny v Nových Sedlicích. Matkou byla Mechtilda, dcera Jana Rajdy, chalupníka z Nových Sedlic, a Tekly rozené Kaštovské. Kmotry byli Jakub Onderka, zahradník z Nových Sedlic, a jeho manželka Monika; neuměli psát, podepsali se křížky a jejich jména za ně napsal kaplan Maleček. Pozdější poznámka: Juliána se zde (v domě čp. 6?) 25. listopadu 1913 vdala za Františka Láryše.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.