Křest Rosalie Černé

Rosalia, Nové Sedlice 4; Kaspar Czerny, zahradník × Marianna Schindalkin.

Datum	25. 8. 1801
Archiv	Zemský archiv v Opavě – NAD 165 (fara Opava-Komárov)
Svazek	Komárov, N 1784–1825, sign. Op VIII 5, inv. č. 129
Snímek	76
Týká se	Juliana Černá* 1809

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

(Hlavička: 1801 Neusedlitz, str. 25 / fol. 78; sloupce Monath und Tag der Geburt / Taufe, Taufender, Haus Numero, Namen, Religion/Geschlecht/ehelich, Eltern – Vater / Mutter, Pathen – Namen / Stand) [Měsíc, den narození / křtu] August 25 – 25 [Křtil] Moritz Sperner(?) [Dům] 4 [Dítě] Rosalia [Kat. / dívka / manž.] 1 – – 1 1 – [Otec] Kaspar Czerny Gärtner [Matka] Marianna Schindelkin [Kmotři] Johann Wa[…]tschek(?) und Elisabet Hajduchin(?) [Stav kmotrů] Bauer(?), Gärtner(in) von dannen [Porodní bába] Hebam: Marianna Schüdin von dannen No 94

Překlad

25. srpna 1801 se v Nových Sedlicích č. 4 narodila a týž den byla pokřtěna Rosalie, katolická manželská dcera Kašpara Černého, zahradníka (vlastníka zahradnické usedlosti), a Marianny rozené Schindelkové (Šindelkové). Křtil Moritz Sperner(?). Kmotři: Johann Wa…tschek(?) a Alžběta Hajduchová(?), sedlák(?) a zahradnice odtud. Porodní bába Marianna Schüdin z Nových Sedlic č. 94.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.