Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Františka Světlíka a Kláry Racké
František Světlík, zahradník, Nové Sedlice 10, 31 let, syn Matouše S., zahradníka, a Johanny roz. Šoltysové (dcery Františka Š., chalupníka). Klára, Nové Sedlice 7, 22 let, * 12. 5. 1866, † 28. 4. 1945 (přípisek), dcera Kašpara Rackého, zahradníka, a Kláry roz. Plachké (dcery Šimona P., chalupníka z Raduně); souhlas otce.
| Datum | 26. 6. 1888 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě – NAD 165 |
| Svazek | Komárov, O 1844–1889, sign. Op VIII 10, inv. č. 134 |
| Snímek | 76 |
| Týká se | Jan Stuchlík1836–1912 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Měsíc, den, oddávající] 1888 červen 26. František Malček(?) kooperator [Dům č.] 10 [Ženich – jméno a stav] František Světlík zahradník v Nových Sedlicích, syn Matouše Světlíka, zahradníka z Nových Sedlic, a jeho manželky Johanny rozené František Šoltys (příjmení přepsáno), chalupník z Nových Sedlic. Coram me: Thoma Glass parocho. [Ženich – kat./věk/svobodný] 1 · 31 1 [Nevěsta – jméno a stav] (nad tím č. 7) Klara, dcera Kašpara Rackého zahradníka z Nových Sedlic a jeho manželky Klary rozené Šimon Plachký, chalupník z Raduně (opraveno, škrtnuté slovo). [Nevěsta – kat./věk/svobodná] 1 · 22 1; připsáno: * 12. 5. 1866 Nové Sedlice, + 28. 4. 1945 Nové Sedlice [Svědci – jména a stav] Anton Grunder, výměnkář v Mokrých Lazcích; Vinzenz Kresta, obuvník v Opavě [Poznámka] Já, Kašpar Racký, otec nezletilé Kláry, dávám otcovské povolení k uzavření sňatku své dcery Kláry s Františkem Světlíkem. – podpis: Kaspar Ratzki(?) otec [Dole] Ohlášeno dne 10., 17. a 23.(?) června 1888 dle ohlašovací knihy str. 123. Podpisy: Anton Grunder svědek, Vinzenz Kresta svědek, Tomáš Glass farář.
Překlad
26. června 1888 oddával kooperátor (kaplan) František Malček(?) Františka Světlíka, zahradníka v Nových Sedlicích č. 10, 31 let, katolíka, svobodného, syna Matouše Světlíka, zahradníka z Nových Sedlic, a Johanny rozené Šoltysové, dcery Františka Šoltyse, chalupníka z Nových Sedlic, s Klárou (č. 7), 22 let, katoličkou, svobodnou, dcerou Kašpara Rackého, zahradníka z Nových Sedlic, a Kláry rozené Plachké, dcery Šimona Plachkého, chalupníka z Raduně. Pozdější přípisek: Klára se narodila 12. 5. 1866 v Nových Sedlicích a zemřela 28. 4. 1945 tamtéž. Protože byla nezletilá (pod 24 let), dal otec Kašpar Racký písemný souhlas a podepsal ho. Svědci: Anton Grunder, výměnkář (žijící na výměnku) v Mokrých Lazcích, a Vinzenz Kresta, obuvník v Opavě. Ohlášky 10., 17. a 23. června 1888.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.