Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Andrease Krehuta
Andreas, 7 dní, syn Johanna Krehuta (Inwohner), Nieder-Kurzwald 121, † 14. 7. 1891 na slabost, pohřben 16. 7. Č. 49/1891. Matka neuvedena.
| Datum | 14. 7. 1891 |
|---|---|
| Archiv | Archiwum Państwowe w Katowicach, Oddział w Bielsku-Białej |
| Svazek | Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Międzyrzeczu, úmrtí 1890–1904, 1913–1917, sygn. 13/1302/0/-/5 |
| Snímek | 047-062 – otevřít na portálu Skanoteka (genealodzy.pl) 5485 / 5500 |
| Týká se | Jan Kryhut* 1897 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Pořadové číslo] 49. [Jméno pohřbívajícího] Paul(?) Pustowka [Rok, měsíc, den a hodina úmrtí] (1891) Juli Vierzehnten 7 Uhr Nachmittags [Místo úmrtí, č. domu] Nieder-Kurzwald No 121. [Jméno zemřelého a stav otce] Andreas, ehelicher Sohn des Inwohners in Nieder-Kurzwald Johann Krehut [Náboženství] d(itt)o (= jako u č. 47 výše) [Pohlaví mužské] 1 [Rok, měsíc, den narození = věk] Sieben Tage [Nemoc a způsob smrti] Lebensschwäche [Místo a den pohřbu] Kurzwald 16. Juli [Poznámka] —
Překlad
Pod pořadovým číslem 49 roku 1891: dne 14. července 1891 v 7 hodin odpoledne zemřel v Dolním Kurzwaldu (Nieder-Kurzwald, dnes Międzyrzecze Dolne) č. 121 Andreas (Ondřej), manželský syn Johanna Krehuta, podruha (Inwohner = nájemník bez vlastního domu) tamtéž. Bylo mu sedm dní, zemřel na slabost po narození (Lebensschwäche). Pohřben byl 16. července v Kurzwaldu; pohřbíval Paul(?) Pustowka. Náboženství „ditto“ jako u zápisu výše. Matka v zápisu uvedena není.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.