Úmrtí Evy Krehut

Eva * 9. 10. 1898, dcera Johanna Krehuta, chalupníka, Nieder-Kurzwald 121, † 5. 5. 1900. Č. 31/1900. Matka neuvedena.

Datum	5. 5. 1900
Archiv	Archiwum Państwowe w Katowicach, Oddział w Bielsku-Białej
Svazek	Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Międzyrzeczu, úmrtí 1890–1904, 1913–1917, sygn. 13/1302/0/-/5
Snímek	017-033 – otevřít na portálu Skanoteka (genealodzy.pl) 5485 / 5500
Týká se	Jan Kryhut* 1897

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Záhlaví] 165 – 1900 Todten-Buch [Pořadové číslo] 31. [Jméno pohřbívajícího (des Einsegnenden)] Paul Pustowka [Rok, měsíc, den a hodina úmrtí] Mai fünften 1 Uhr Nachm. [Místo úmrtí, Haus-Nro] Nieder-Kurzwald No 121 [Křestní a rodinné jméno zemřelého a jeho stav, nebo stav rodičů] Eva, eheliche Tochter des Häuslers in Nieder-Kurzwald, Johann Kryhut. [Náboženství] ″ [= evgl. A. B. jako výše] [Pohlaví mužské / ženské] – / 1 [Rok, měsíc, den narození] 9. Oktbr. 1898 [Nemoc a druh smrti] Würmer [Místo a den pohřbu] Kurzwald 7. Mai [Poznámka] –

Překlad

Eva, manželská dcera Johanna Kryhuta, domkáře (Häusler) v Dolním Kurzwaldu (Nieder-Kurzwald, dnes Międzyrzecze Dolne) čp. 121, zemřela 5. května 1900 v 1 hodinu odpoledne. Byla evangelička augsburského vyznání, narodila se 9. října 1898 (bylo jí tedy 1,5 roku). Příčina smrti: Würmer (červi, tj. střevní parazité). Pohřbena 7. května v Kurzwaldu, pohřeb vedl Paul Pustowka. Matka v zápisu uvedena není.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.