Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Matěje Pileckého
Matěj, Nečín 16, syn Tomáše Pileckého, chalupníka, a Veroniky, poddaných dobříšských; pokřtěn 9. 2. v kapli sv. Anny ve Verměřicích. Kmotr Jan Sirotek, mlynář z Obor.
| Datum | 7. 2. 1783 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Svaté Pole 15, N 1771–1786, Ni 1704–1771, O 1771–1786, Z 1771–1786 |
| Snímek | 94 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Matěj Pilecký1783–1863, Tomáš Pilecký1745–1808, Veronika Hažaperková1751–1808 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Anno 1783 Mense Februario] 7 Natus 9 Baptizatus | Baptizatus in Capella publica S. Annae Wermeržicii a R. P. Maximiliano Conrad O. S. Pauli Eremit. professo | Mathias parentum subditorum Dobrzischensium | Thomas Pileczky Casarius, Veronica uxor | Levans Joannes Sirotek molitor ex pago Wobor. Testes Wenceslaus Dragon rusticus, et Magdalena uxor Joannis Zaul Casarii uterque ex pago Nečzin | Catholica | Ex pago Nečzin | 16
Překlad
Matěj, narozen 7. a pokřtěn 9. února 1783 ve veřejné kapli sv. Anny ve Verměřicích P. Maxmiliánem Conradem, paulánem. Rodiče Tomáš Pilecký, chalupník, a Veronika, poddaní panství Dobříš, Nečín čp. 16. Kmotr Jan Sirotek, mlynář z Obor; svědci Václav Dragoun, sedlák, a Magdalena, žena Jana Zaula, chalupníka, oba z Nečína.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.