Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Jana Kostky a Marie Suchanové
Jan Kostka, invalida z Budenína č. 9, 29 l. × Marie Suchanová, 33 l., dcera Jana Suchana, výminkáře ze Lhotky č. 10, a Anny, dcery Vojtěcha Šichrovského a Marie Breytové(?).
| Datum | 9. 11. 1858 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Neustupov 20 (O 1825–1881) |
| Snímek | 100 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Anna Suchanová1822 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Ohlášky / sňatek] 1858 24 31 října 7 listopadu | 9 [listopadu] [Oddával] Jos. Zatka(?) Far. Adm. [Dům] Budenín c. p. 9 okres Votic kraj Tábor / Lhotka c. p. 10 okres Votic kraj Tábor [Ženich] Jan Kostka patentální invalida bytem v Budeníně c. p. 9. okres Votic. kraje Tábor. manž. syn Josefa Kostky chalupníka tamodtud, a Anny dcery Matěje Písaříka a Magd. Skramlíkové(?) tamodtud [Náb./věk/stav ženicha] 1 : 29 1. [Nevěsta] Maria Suchanova manž. dcera Jana Suchana výminkáře ze Lhotky c. p. 10 okres Votic kraj Tábor. a Anny dcery Vojtěcha Šichrovského a Marie Breytové(?) – všickni katolického náboženství [Náb./věk/stav nevěsty] 1. 33 1. [Svědci] Josef Mareš(?) t. č.(?) Josef Mo[…]ínek(?) mlynář(?) z Budenína(?) č. 10(?) / Vojtěch Pinc(?) dělník z Otradovic č. 2 [Poznámky] Dovolení od c. k. pražské invalidovny ředitelstva od 6. října 1858 čís. 254 adj.(?) Ženich vykázal svou plnoletost křestním listem ddo Jankov 6. června 1858 č. 63. List ohlášek ddo Jankov 9. listop. 1858 čís. 104. * "na druhý způsob" Acta in Fasciculo Lit. D. No 15
Překlad
Dne 9. listopadu 1858 se oženil Jan Kostka, patentální invalida (vysloužilý voják s invalidní penzí), bytem v Budeníně čp. 9 (okres Votice, kraj Tábor), 29 let, svobodný, katolík. Byl manželským synem Josefa Kostky, chalupníka (drobného hospodáře) tamtéž, a Anny, dcery Matěje Písaříka a Magdaleny Skramlíkové (?). Nevěsta Marie Suchanová, 33 let, svobodná, byla manželskou dcerou Jana Suchana, výminkáře (hospodáře na odpočinku po předání statku) ze Lhotky čp. 10, a Anny, dcery Vojtěcha Šichrovského a Marie Breytové (?). Ohlášky byly 24. a 31. října a 7. listopadu. Oddával administrátor fary Josef Zatka (?). Svědci: Josef Mareš (?) a Vojtěch Pinc (?), dělník z Otradovic čp. 2. K sňatku dalo povolení ředitelství c. k. pražské invalidovny (6. 10. 1858); ženich doložil plnoletost křestním listem z Jankova.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.