Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Anny Šichrovské roz. Suchanové

Anna Šichrovská roz. Suchanová, vdova po Martinu Šichrovském, rolníku na Lhotce č. 10, 68 l. – sestra Jana Suchana (dcera Matouše).

Datum	28. 10. 1876
Archiv	SOA Praha – Sbírka matrik
Svazek	Neustupov 21 (Z 1825–1883)
Snímek	110 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká se	Jan Suchan1794

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Čas úmrtí] 28 října (1876 – rok uveden u okolních zápisů) [Pohřbu] 30 [Jméno místa, číslo domu a pol. obec] Lhotka, č. d. 10, obec Selčany [Zemřelý] Šichrovská Anna, vdova po † Martinu Šichrovském, rolníku na Lhotce, č. 10, rodem Suchán-ová z Lhotky, č. 10. [Stav] manž. (?) – 1 (ve sloupcích stavu, svisle) [Pohlaví] ženské [Náboženství] katol. [Věk – leta] 68 [Poslední nemoc] Vodnatelnost (?) nohou (?) – Šedivý, č. 45 (ohledač) [Pohřbívající kněz] Jan Tichý (?) f(arář) [Místo pohřbu] Neustup(ov) [Poznámka] Zaopatřil jsem dne 22. října, Tichý (?)

Překlad

Anna Šichrovská, vdova po zesnulém Martinu Šichrovském, rolníkovi (sedlákovi) na Lhotce č. 10 v obci Selčany, zemřela 28. října 1876 a byla pohřbena 30. října v Neustupově. Rodem byla Suchánová a pocházela také z Lhotky č. 10. Byla katolička, bylo jí 68 let. Příčinou smrti byla vodnatelnost (otoky, nejspíš srdeční nebo ledvinové selhání), mrtvou ohledal Šedivý z č. 45. Pohřbil ji farář Jan Tichý (?), který ji 22. října zaopatřil svátostmi (poslední pomazání).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.