Úmrtí Jana Suchana (kandidát)

Jan Suchan, výminkář z Otradovic č. 24, „83“ let, marasmus. Věk ani bydliště nesedí – možná jiný Jan.

Datum	31. 12. 1873
Archiv	SOA Praha – Sbírka matrik
Svazek	Neustupov 21 (Z 1825–1883)
Snímek	108 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká se	Jan Suchan1794

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Nadpis strany] Otradovice. [Čas – úmrtí] 31 prosince 1873 [Čas – pohřbu] 3 ledna 1874 [Místo úmrtí] Otradovice č. 24. [Zemřelý] Suchan Jan, výminkář a koší-nář z Otradovic. [Stav – manželský] 1 [Pohlaví – mužské] 1 [Náboženství – katolické] 1 [Věk – léta] 83 [Místo pohřbení] Neustup. [Poslední nemoc] Marasmus dle vyš. listu(?) od 31 pros 1873 [Pohřbívající kněz] Jan Tůchorský(?) fr. [Poznámka] Zaopatřil jej dne 31 pros. 1873 Tůchorský(?) f. k.

Překlad

Dne 31. prosince 1873 zemřel v Otradovicích č. 24 Jan Suchan, výminkář (starý hospodář žijící na výměnku) a košíkář z Otradovic, katolík, ženatý, ve věku 83 let. Příčinou byl marasmus (sešlost věkem) podle ohledacího listu z 31. 12. 1873. Pohřben byl 3. ledna 1874 v Neustupově; pohřbil ho Jan Tůchorský(?), který ho také 31. prosince zaopatřil svátostmi.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.