Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Jana Nepomuka Müllera
Jan Nep., * 12. 5. 1863 v 6 hodin večer, Podolí čp. 54, křest 13. 5. (děkan Frant. Kolářík), porodní bába Josefa Megrle z Mělníka. Narozen nemanželský; poznámka: legitimován následným sňatkem rodičů 16. 11. 1863 (oddací kniha III K, str. 49). Otec František Müller, patentální invalida a kolářský tovaryš na Podolí čp. 55, syn Františka Müllera, domkáře na Podolí čp. 2, a Anny roz. Vojtěchovské z Rousovic. Matka Anna Lebedová, dcera Josefa Lebedy, vinaře na Podolí čp. 54, a Marie roz. Kuberové z [Pšov]ky (?) čp. 19.
| Datum | 12. 5. 1863 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Mělník 32, N 1861–1898 |
| Snímek | 12 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Jan Nepomuk Müller (Miller)1863, František Müller1836, Anna Lebedová1836, František Müller, Anna Vojtěchovská, Josef Lebeda, Marie Kuberová |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Narození] 12 Května 1863 v 6 hodin večer [Pokřtění] 13. [Číslo domu] Podolí č. 54. [Jméno dítěte a báby] Jan Nep. – Bába zkoušená Josefa Megrle z Mělníka [Kněz, jenž křtil] Frant. Kolářík (?) děkan [Náb./pohlaví/manž.] katol. 1 – mužské 1 – nemanželské 1 [Přípisek ve sloupcích náb./pohlaví/manž.] Hic proles legitimata est per subsequens matrimonium die 16. Novemb. 1863 initum ut liber copulatorum III K pag. 49 exhibet. [Otec] František Müller, patentální invalida, a tovaryš kolářský na Podolí č. d. 55 okres Mělnický, […] syn Františka Müllera, domkáře na Podolí č. d. 2, a Anny rod. Vojtěchovské z Rousovic (?). Všichni náb. kat. [Matka] Anna Lebedova, manželská dcera Josefa Lebedy vinaře na Podolí č. d. 54. okres Mělnický, a Marie rodem Kuberové z Dašzaví (?) č. d. 19; všichni katol. nábož. [Svědkové] Levans: Jan Libich (?) – kuchař (?) a domkář na Podolí; Testis: Jan Kapsa (?) […] – domkář na Sopce (?) [Podpisy pod zápisem] Franz Müller Ehe[…] (?); Jan Libich (?) svědek (?); Franc Doubek (?) kmotr (?); inserta est testor František Kolářík (?) decanus
Překlad
Jan Nepomuk se narodil 12. května 1863 v 6 hodin večer v Podolí č. 54 (u Mělníka) a 13. května ho pokřtil děkan František Kolářík (?). Porodní bábou byla zkoušená bába Josefa Megrle z Mělníka. Chlapec se narodil jako nemanželský; latinský přípisek říká, že byl uznán za manželského (legitimován) následným sňatkem rodičů 16. listopadu 1863, zapsaným v oddací knize III K na str. 49. Otec František Müller, patentální invalida (vysloužilý voják s invalidním patentem) a kolářský tovaryš na Podolí č. 55, okres Mělník, byl synem Františka Müllera, domkáře na Podolí č. 2, a Anny rozené Vojtěchovské z Rousovic (?). Matka Anna Lebedová byla manželskou dcerou Josefa Lebedy, vinaře na Podolí č. 54, a Marie rozené Kuberové z obce čtené nejistě jako Dašzaví (?) č. 19. Všichni katolíci. Kmotr (levans = ten, kdo drží dítě) Jan Libich (?), domkář na Podolí, svědek Jan Kapsa (?), domkář na Sopce (?). Pod zápisem jsou podpisy otce Franze Müllera a svědků (zřejmě při legitimaci) a potvrzení děkana.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.