Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Josefa Pileckého
Josef, Rosovice 96, syn Jakuba P., domkáře (syn Matěje P. a Anny Lundákové?), a Barbory, dcery Jana Křivana z Rosovic 65. Fol. 377.
| Datum | 23. 3. 1842 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Pičín 07 (N, Rosovice, Dubenec) |
| Snímek | 367 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Josef Pilecký1842, Matěj Pilecký1783–1863, Jan Křivan1768–1824 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 1842 Naro. 23. – Křtěn 24. Března [Dům] 96 [Dítě] Joseph Pilecký [Kat./chl./manž.] 1. 1 1. [Otec] Jakub Pilecký, domkař z Rosowic N.o 96 panstwj dobřjšského, syn Matěge Pileckého Nádennj(?)ka(?) z R(?)[…] N.o 16 panstwj dobřjšského a matky Anny rozené Lunda- kowa(?) z Le(?)čj(?) N.o panstwj dobřjšského. [Matka] Barbara dcera Jana Křiwana Saus(?)edy(?) z Rosowic N.o 65 panstwj dobřjšského a matky Alžběty rozené Kr(?)amanowy(?) z Rosowic N.o 87 panstwj dobřjšského. [Kmotři] Josef Nowotný […](?) z Rosowic; Marya Erova(?) Chalupnice z Rosowic [Bába] Bába Alžběta Fuchsy(?) z Rosowic zkaušená(?) N. 30(?) [Křtil] Baptizavit Schamer(?) Emanuel Administrator Ordin. Melitensis(?)
Překlad
Dne 23. března 1842 se v Rosovicích čp. 96 narodil a 24. března byl pokřtěn Josef Pilecký, manželský syn Jakuba Pileckého, domkáře (majitele malého domku bez polí) z Rosovic čp. 96 na panství Dobříš, syna Matěje Pileckého, nádeníka (?) z čp. 16, a Anny rozené Lundákové (?). Matkou byla Barbora, dcera Jana Křivana, souseda (?) (tj. usedlého hospodáře) z Rosovic čp. 65, a Alžběty rozené Kramanové (?) z Rosovic čp. 87. Kmotry byli Josef Novotný (?) a Marie Erová (?), chalupnice, oba z Rosovic. Porodní bábou byla Alžběta Fuchsová (?), zkoušená (vyškolená) bába z Rosovic. Křtil administrátor fary Emanuel Schamer (?).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.