Křest Josefa Zemana z Vrchotic

Josef, syn Martina Zemana a Barbory, Vrchotice; měsíc odvozen.

Datum	3/1759
Archiv	SOA Praha – Sbírka matrik
Svazek	Sedlec-BN 04 (N/O/Z 1742–1770)
Snímek	170 – otevřít na portálu eBadatelna

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Záhlaví strany] 330. 1759 [Nadpis měsíce nad zápisem] Martius [Okraj] 11 Wrchot(ice) [Text] Josephus fil. leg. Martini Zeman Matris Barbarae Subditorum Getrzichowicensium. Levans Nicolaus Kassiczka(?) molitor ex Radicze(?). Testes Wenceslaus Germak(?) ex Przicze(?). Dorothea Srebozova(?) molitorissa ex Borotin. per me Curatum in Eccl. Sedlecensi.

Překlad

11. března 1759 byl ve Vrchoticích (zapsán v sedlecké farnosti) pokřtěn Josef, manželský syn Martina Zemana a matky Barbory, poddaných jetřichovického panství. Kmotr (levans – ten, kdo dítě držel při křtu) Mikuláš Kasička(?), mlynář z Radiče(?). Svědci Václav Germak(?) z Příče(?) a Dorota Srebozová(?), mlynářka z Borotína. Pokřtil kurát (farář) v sedleckém kostele.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.