Úmrtí Martina Hejduka

Martin Hejduk, sedlák, Vrchotice čp. 8, 55 l. (příp. 59).

Datum	19. 1. 1772
Archiv	SOA Praha – Sbírka matrik
Svazek	Sedlec-BN 05 (N/O/Z 1771–1789)
Snímek	154 – otevřít na portálu eBadatelna

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Den] 19 [Zaopatřil] Curatus [Pohřbil] Capellanus [Zemřelý] Hegduk Martinus Rusticus [Náboženství] Cathol. [Pohřben] ad Eandem [Obec] Wrchotitz [Dům] 8 [Věk] 55(?) (možno i 59)

Překlad

Dne 19. (ledna 1772 – měsíc a rok jsou v záhlaví, mimo výřez) zemřel ve Vrchoticích čp. 8 Martin Hejduk, sedlák (lat. rusticus), katolík, ve věku asi 55 let. Svátosti mu udělil farář (curatus), pohřbil ho kaplan a byl pochován u téhož kostela jako předchozí zemřelí (ad eandem).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.