Křest Antonína Jana Zemana

Antonín Jan, Slaný 509, syn Jana Zemana, kartáčníka, a Růženy Červinkové; kmotr Jan Müller.

Datum	9. 6. 1910
Archiv	SOA Praha – Sbírka matrik
Svazek	Slaný 62 (N 1909–1916)
Snímek	172 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká se	Jan Zeman1883

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Číslo post.] 88 [Rok, měsíc a den – narození] 1910 9. června [– křtu] 13. [Jméno křtícího] Frant. Šír kaplan [Jméno pokřtěnce] Antonín Jan [Náboženství] katolické [Pohlaví] mužské [Manželské] manželské [Místo, číslo domu, okres, hejtmanství] Slaný č. 509. okres, hejtmanství Slaný [Bába] Anna Zahradilová ze Slaného č. 438. zkoušená [Otec] Zeman Jan kartáčník ve Slaném č. 509, narozen ve Smilkově č. 20, okres a hejtmanství Sedlčany, manželský syn Jana Zemana, zedníka ve Strašnicích a Marie rozené Kavkové z Křenovic [Matka] Růžena rozená Červinková z Týniště nad Orlicí č. 237. okres Kostelec nad Orlicí, hejtm. Rychnov nad Kn., manželská dcera + Josefa Červinky, obuvníka ve Slaném č. 509. a Marie rozené Vlachové z Hronova [Kmotrové a svědkové] Jan Müller obchodník ve Slaném č. 509. [Poznamenání] O. nar. 9/5. 1883. M. nar. 24/12. 1886. Odd. na Kr. Vinohradech 4/9. 1909.

Překlad

Antonín Jan se narodil 9. června 1910 ve Slaném č. 509 a 13. června ho pokřtil kaplan František Šír; katolík, manželský syn. Porodní bába: Anna Zahradilová ze Slaného č. 438, zkoušená (s porodnickou zkouškou). Otec Jan Zeman, kartáčník (výrobce kartáčů) ve Slaném č. 509, narozený ve Smilkově č. 20 (okres Sedlčany), manželský syn Jana Zemana, zedníka ve Strašnicích, a Marie rozené Kavkové z Křenovic. Matka Růžena rozená Červinková z Týniště nad Orlicí č. 237 (okres Kostelec nad Orlicí, hejtmanství Rychnov nad Kněžnou), manželská dcera zesnulého Josefa Červinky, obuvníka ve Slaném č. 509, a Marie rozené Vlachové z Hronova. Kmotr: Jan Müller, obchodník ve Slaném č. 509. Poznámka: otec narozen 9. 5. 1883, matka 24. 12. 1886, rodiče oddáni na Královských Vinohradech 4. 9. 1909.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.