Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Václava Vlacha a Marie Viktorie Perigault
Václav Vlach, obchodník plátnem ve Slaném 492, vdovec, syn Jana Vlacha, domkáře ve Velkém Poříčí 133, a Eleonory Svobodové × Marie Viktorie Perigault, bytem ve Slaném, dcera Jakuba Eugena Perigaulta, loďaře (?) v Havru ve Francii, a Viktorie Ludviky roz. Saghaarové (?); * 11. 5. 1844. Oddával kaplan Antonín Freer. Str. 241.
| Datum | 18. 6. 1888 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Slaný 46, O 1878–1890 |
| Snímek | 243 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Václav Vlach1837–1925 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
18. června 1888 | Slané č. 492 / Slané | Antonín Freer, kaplan | Václav Vlach, obchodník plátnem v Slaném č. 492, syn Jana Vlacha, domkáře ve Velkém Poříčí č. 133, a matky Eleonory rozené Svobodové z Velkého Poříčí č. 133. – Marie Viktorie Perigault, bytem v Slaném, dcera Jakuba Eugena Perigaulta, loďaře (?) v Havru ve Francii, a matky Viktorie Ludviky rozené Saghaarové (?)
Překlad
18. června 1888 se ve Slaném oženil Václav Vlach, obchodník plátnem ve Slaném čp. 492 (vdovec), syn Jana Vlacha, domkáře ve Velkém Poříčí čp. 133, a Eleonory roz. Svobodové, s Marií Viktorií Perigault, bytem ve Slaném, dcerou Jakuba Eugena Perigaulta, loďaře (?) v Le Havru ve Francii, a Viktorie Ludviky roz. Saghaarové (?).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.