Křest Anny(?) z Mezna čp. 25 (jiná rodina)

Otec čten Pogaž/Plezman Matěj, matka Kateřina – rodina Wana; nesouvisí s Annou Kaškovou.

Datum	26. 4. 1787
Archiv	SOA Praha – Sbírka matrik
Svazek	Střezimíř 03 (N 1760–1795)
Snímek	107 – otevřít na portálu eBadatelna

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Záhlaví strany] Wes Mezno [Den, měsíc; rok 1787 uveden u zápisu ze 7. dubna výše] 26 Apr(?) [Číslo domu] 25 [Jméno dítěte] Anna [Náboženství / pohlaví / lože] 1 – 1 1 7(?) – [značky nejasné] [Otec] Pogaž(?) Matěg chalupník [Matka] [přeškrtnuto: Kateřina Kopřiwowa(?) Františka(?)] Kateřina Wanowa [Kmotři] Kateřina Kalížkowa(?); Franz Weis(?) [Stav] […](?) +++; Sedlak +++; Oba z Mezný

Překlad

26. dubna(?) 1787 se v Mezném čp. 25 narodila Anna. Otec Matěj Pogaž(?), chalupník; matka Kateřina Wanová (původně zapsané jméno matky je přeškrtnuto). Kmotři: Kateřina Kalížková(?) a Franz Weis(?), sedlák, oba z Mezného; podepsáni křížky.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.