Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Jana Bečváře z Tmaně
Tmaň (poddaní zlonického panství), křest ve Slaném: Jan, syn Vavřince Bečváře a Anny; kmotr Pavel Janovský ze Zlonic, svědci Václav Zemek (?) a Anna Šimichová (?) z Břešťan. Jediný Jan v rodině Vavřince (děti 1729–1736) → pravděpodobně ženich 1758 (č. 948).
| Datum | 16. 9. 1731 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Slaný 05 (N do 1751) |
| Snímek | 204 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Jan Bečvář1731–po 1765, Vavřinec Bečvář† 1746, Anna Škrotinová (?) |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[okraj] Dne 16 7bris | Sub[diti] Zlonicky | z Tmaně | Okřt[ěn] Jan Syn Wawřince Bečwáře a Anny M[anželky]. Lev[ans]: Pawel Janský (?) ze Zlonic. TT[estes]: Wáclaw Zemek (?) z Břešťan a Anna Šimichowa (?) též z Břešťan. Křtil P. Mathias […]
Překlad
16. září 1731 byl pokřtěn Jan, syn Vavřince Bečváře a jeho manželky Anny z Tmaně, poddaných zlonického panství. Kmotr Pavel Janovský ze Zlonic, svědci Václav Zemek (?) a Anna Šimichová (?), oba z Břešťan. Křtil P. Matyáš […].
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.