Sňatek Františka Bečváře a Doroty Myšalové

Franc Bečvář, domkář z Beřovic, 23 l. × Dorota z Tmaně 10, 19 l. Rodiče neuvedeni.

Datum	14. 10. 1792
Archiv	SOA Praha – Sbírka matrik
Svazek	Hobšovice (O 1787–1841) (O 1787–1841)
Snímek	57 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká se	František Bečvář1769–1815

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] 1792 dne 14 8bris [Dům] 10 [Ženich] Franz Beč-wář Dom-kář z Beřo-wic [Kat./věk/svobodný] 1 – 23 – – [Nevěsta] Dorotha My(?)š(?)ala(?) z Tmaně [Kat./věk/svobodná] 1 – 19 [Oddal] cop. P. Fr. Mensy(?) Localista Hobschowicensis(?) Kurat(?). [Svědci] Jan [přeškrtnutý začátek] Wo(?)le(?)m(?)[…] Sedlák z Zlonic(?) [čtení nejisté]; Jozeph Syn ze Myš(?)al(?)[…] Tmanie(?) [vybledlé]

Překlad

Dne 14. října 1792 byli v Tmani (nevěsta z domu čp. 10) oddáni František Bečvář, domkář (majitel malého domku bez pole) z Beřovic, 23 let, katolík, svobodný, a Dorota Myšalová (?) z Tmaně, 19 let, katolička, svobodná. Oddával P. Fr. Mensy (?), lokalista (duchovní správce lokálie – menší farnosti). Svědky byli Jan … (?), sedlák ze Zlonic (?), a Josef, syn z (?) Myšalova (?) domu v Tmani. Rodiče snoubenců nejsou uvedeni.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.