Úmrtí Františka Bečváře

Franc Bečvář, ženatý domkář, Tmaň 40, 46 l., „na otok“.

Datum	23. 11. 1815
Archiv	SOA Praha – Sbírka matrik
Svazek	Hobšovice (Z) (Z, Tmaň)
Snímek	62 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká se	František Bečvář1769–1815

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] dne 23. Listopadu(?) [Dům] 40. [Zemřelý] Franc Bečwář ženatý a domkář, [Náb./pohlaví/zaopatřen] 1 – 1 – (zaopatřovací značky V V) [Věk] 46. [Nemoc / pohřeb] na Otok, pochowán(?) […] (dále odříznuto) [Nad zápisem – podpis k předchozímu zápisu] Sepelivi P. Jos. Horzegschy(?) Localista

Překlad

Dne 23. listopadu (rok na výřezu není, podle zadání 1815) zemřel v Tmani v domě čp. 40 František (Franc) Bečvář, ženatý domkář (majitel malého domku bez pole), ve věku 46 let, na otok (vodnatelnost – otoky z nemoci srdce nebo ledvin). Byl katolík a před smrtí přijal svátosti (značky V). Údaj o pohřbu v pravém sloupci je useknutý.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.