Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Kateřiny Zemanové a Jakuba Votavy

Jakub Votava, čeledín, svobodný, 25 l. (* 14. 7. 1829), syn Jana Votavy z Radotína 5 a Františky roz. Matějíčkové z Janovic 4 × Kateřina Zemanová, 23 l., dcera Václava Zemana, domkáře z Budenína č. 19, a Alžběty roz. Bůdkové (?) z Manilovic 1. (Dvě čtení shodně – ženich nebyl vdovec.)

Datum	26. 9. 1854
Archiv	SOA Praha – Sbírka matrik
Svazek	Vrchotovy Janovice 07 (O 1852–1883)
Snímek	15 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká se	Václav Zeman1825

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Rok, měsíc, den] Září dne 26 byli oddáni 1854. (svisle v okraji:) Prohlášeni byli v neděli XV, XVI a XVII po sv. Duchu(?) [Místo, číslo domu…] Babic(?) č.d. 1 bývalého panství Votického v okresu a podkraji Votickém v kraji Budějovském. [Oddávající kněz] Vojtěch Sittler(?) farář [Ženich a nevěsta] Ženich: Votava Jakub čeledín z Ba(?)bic z č.d. 1 syn Jana Votavy zedníka(?)/zahradníka(?) z Radotína z č.d. 5 a matky Františky rozené Matějíček ze vsi Janovic z č.d. 4. Nevěsta: Zeman Kateřina dcera Václava Zeman domkaře z Budenína z č.d. 19. a matky Alžběty rozené Bůdek(?) z Manilovic z č.d. 1 [Katol. / Let / Svobodný] ženich: 1 – 25 (14 července 1829) 1; nevěsta: 1 – 23 (14 […] 1830) 1 [Svědkové] František(?) Zoul(?) výminkář z Radotína z č.d. 1; Franc Wiš(?) kostelník z farní [vsi] to jest z Janovic [Poznamenání] Neplnoletost nevěsty zvýhla(?) se povolením přítomného otce, což jeho i 2 svědků níže psaných podpisy stvrzují. +++ to jest Václav Zeman otec nevěsty svolující, nemaje psáti umění, [vlastní rukou] křížky udělal. Vojtěch Sittler(?) farář. – [podpisy svědků] Jozef(?) […] z Radotína; Franc Wiš(?) kostelník z Janovic. 1) Zpovědní list od děk.(?) Votického ze 7. září 1854 č. 179. 2) Křestní list nevěsty z fary Janovské od 8. září 1854 N. 36. Přílohy složené jsou v zdejším archivu Fasc. III N. 12. N. C. 115 – 1854.

Překlad

26. září 1854 oddával farář Vojtěch Sittler(?) Jakuba Votavu, čeledína (sloužícího u sedláka) z Babic(?) č. 1, syna Jana Votavy, zedníka(?) z Radotína č. 5, a Františky rozené Matějíčkové z Janovic č. 4, s Kateřinou Zemanovou, dcerou Václava Zemana, domkáře z Budenína č. 19, a Alžběty rozené Bůdkové(?) z Manilovic č. 1. Ženich, katolík, svobodný, 25 let (nar. 14. 7. 1829); nevěsta katolička, svobodná, 23 let (nar. 14. … 1830). Nevěsta byla nezletilá, proto dal souhlas přítomný otec Václav Zeman, který neuměl psát a podepsal se třemi křížky. Svědci: František(?) Zoul(?), výměnkář z Radotína č. 1, a Franc Wiš(?), kostelník z Janovic. Ohlášky v 15., 16. a 17. neděli po sv. Duchu.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.