Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Vavřince Bečváře a Anny Škrotinové (?)
Zlonice: Vavřinec Bečvář z Tmaně × Anna Škrotinová (?) z Břešťan, oba poddaní zlonického panství; rodiče neuvedeni. Družba Jan Bečvář (?) z Tmaně, družička Anna Tomanová (?) z Břešťan. Str. 8. Snad rodiče Jana * 1731 (ženicha 1758).
| Datum | 5. 10. 1728 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Zlonice 04, O 1723–1786 |
| Snímek | 12 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Jan Bečvář1731–po 1765, Vavřinec Bečvář† 1746, Anna Škrotinová (?) |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
5 Octobris w Chrámu Páně Zlonickém w Staw S. Manželstwa potwrzeni gsou Ženich Wawřinec Bečwař z Tmaně, Newěsta Anna Škrotinowa (?) z Břešťan, oba poddanj k Zlonicům, Družba Jan Bečwář (?) z Tmaně, Družička Anna Tomanowa (?) z Břešťan.
Překlad
5. října 1728 byli ve zlonickém kostele oddáni ženich Vavřinec Bečvář z Tmaně a nevěsta Anna Škrotinová (?) z Břešťan, oba poddaní zlonického panství. Družbou byl Jan Bečvář (?) z Tmaně – snad Vavřincův bratr, který se o rok později oženil s Annou Hořejší –, družičkou Anna Tomanová (?) z Břešťan. Poslední řádek čten jen z náhledu.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.