Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Hlavička] Kniha narozených z Littně, fol. 7, 1846 [Rok, měsíc a den narození a křtu] 13. Martii naroz. / 14. " pokřt. [Gméno křtícího] Hamaus Jan Cooper. [Gméno pokřtěnce] Josef [Katolického / mužského / manželského] 1. 1. 1. [Otec] Placák Josef, wrchnostenský wrátný w Littni No 1, syn + Placáka Ignáce, sedláka z Měňan No 20. matky + Františky, rodilé z Marše Wáclawa, sedláka w Wrbsku No 10. matky Anny. [Matka] Šikrowa Anna, dcera Šikra Edmunda, mistra kowářského w Littni No 3. matky Kateřiny rozené z Holečka Wáclawa, mistra kowářského w Littni N. 3. matky Anny. Patřjcj k Littni. [Místo, číslo domu] Litten No 1. [Kmotrowé] Šibrský(?) Jan, mlynář ze Mlaun(?) No 3. / Anna manželka Korandy Jana, mlynáře ze Mlaun(?) No 4. [Bába] Hodysowa(?) Anna, zkaušená bába z Littni. [Pod stránkou] Contestor manus propria subscriptione, hos omnes rite baptizatos fuisse, Wiskočil(?) Franciscus Parochus.
Překlad
Josef se narodil 13. března 1846 v Litni č. 1 a 14. března byl pokřtěn; křtil kooperátor Jan Hamaus. Katolík, chlapec, manželský. Otec Josef Placák, vrchnostenský vrátný v Litni č. 1, syn zemřelého Ignáce Placáka, sedláka z Měňan č. 20, a zemřelé Františky, rozené Maršové, dcery Václava Marše, sedláka ve Vrbsku č. 10, a Anny. Matka Anna Šikrová, dcera Edmunda Šikra, kovářského mistra v Litni č. 3, a Kateřiny rozené Holečkové, dcery Václava Holečka, kovářského mistra v Litni č. 3, a Anny. Kmotry byli Jan Šibrský(?), mlynář z Mlaun(?) č. 3, a Anna, manželka Jana Korandy, mlynáře tamtéž č. 4. Porodní bábou byla zkoušená bába Anna Hodysová(?) z Litně. Stránku podepsal farář František Wiskočil(?).