Text z matriky a překlad
Přepis originálu
ČESKOSLOVENSKÁ REPUBLIKA. Polit. okres: Slaný. Soudní okres: Slaný. ČESKOBRATRSKÁ CÍRKEV EVANGELICKÁ. Seniorát: podřipský. Farní úřad: Louny. Č. j.: 651. [kolek 12 Kčs, razítko Českobratrský ev. farní úřad v Lounech] ODDACÍ LIST Svazek: II. List: 10. Čís. řad.: 3. [Z matriky oddaných] farního sboru Českobratrské církve evangelické v Lounech pro Slaný [Místo oddavek] Slaný, českobratrská evang. modlitebna [Den, měsíc, rok sňatku] Dne 27/4. 1946, slovy dne dvacátého sedmého dubna roku tisícího devítistého čtyřicátého šestého [Jméno a příjmení – ženicha] Vladimír Jan Zeman – [nevěsty] Milada Bečvářová [Povolání] admin. úředník Elektropragy – kancelářská pomocnice [Bydliště] Slaný 444 – Slaný 644 [Domovská příslušnost v době sňatku] Slaný – Dřínov, okres Slaný [Místo narození] Slaný 509 – Pchery 82, okres Slaný [Datum narození] 22. červenec 1920 – 29. listopad 1922 [Stav] svobodný – svobodná [Náboženství] českobratrské evang. – českobratrské evang. [Otec] Jan Zeman, kartáčník ve Slaném 444 – Antonín Bečvář, železniční zřízenec ve Slaném 644 [Matka] Marie, roz. Millerová ze Slaného 358 – Anna, roz. Pilecká ze Cvrčovic, okres Slaný [Oddávající duchovní] Dr. Bohumil Honců, farář v Lounech [Svědkové při oddavkách] Václav Čížek, krejčí, Slaný 528; Antonín Zeman, úředník, Slaný 358 [Poznámka] – Farní úřad Českobratrské církve evangelické v Lounech pro Slaný dne 14. září 194[…] (?). Dr. Bohumil Honců, farář. [razítko]
Překlad
Oddací list vystavený evangelickým farním úřadem v Lounech pro sbor ve Slaném (matrika oddaných sv. II, list 10, č. 3). Dne 27. dubna 1946 se v evangelické modlitebně ve Slaném vzali Vladimír Jan Zeman, administrativní úředník firmy Elektropraga, narozený 22. července 1920 ve Slaném čp. 509, bytem Slaný 444, a Milada Bečvářová, kancelářská pomocnice, narozená 29. listopadu 1922 ve Pcherách čp. 82, bytem Slaný 644, s domovským právem v Dřínově. Oba byli svobodní a členové Českobratrské církve evangelické. Rodiče ženicha: Jan Zeman, kartáčník ve Slaném 444, a Marie rozená Millerová ze Slaného 358. Rodiče nevěsty: Antonín Bečvář, železniční zřízenec ve Slaném 644, a Anna rozená Pilecká ze Cvrčovic. Oddával farář Dr. Bohumil Honců z Loun, svědky byli Václav Čížek, krejčí ze Slaného 528, a Antonín Zeman, úředník ze Slaného 358.
