Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Záhlaví] Kniha oddaných – Pag. 118 [Rok, měsíc a den] 1922. dne 26. prosince ve fil. kostele Dřínovském [Místo, číslo domu] Dřínov č. 92 okres a pol. spr. (?) Slaný; Dřínov č. 92 [Oddávající kněz] Frant. Šír farář [Ženich] Antonín Bečvář, železniční zřízenec ve Dřínově č. 92., narozený ve Dřínově čís. 28., manželský syn katol. rodičů Jana Bečváře, domkáře a zedníka ve Dřínově č. 92. a Anny rozené Tomanové z Bakova. [Nevěsta] Anna Pilecká, narozená ve Cvrčovicích č. 23., okres a okresní správa politická Slaný, manželská dcera katol. rodičů + Josefa Pileckého, horníka ve Cvrčovicích č. 23. a + Kateřiny rozené Placákové ze Hřebče. [Katol. / let / svobodný] ženich: katolický, 21 2/12, svobodný; nevěsta: katolická, 20 4/12, svobodná [Svědkové] Bečvář Karel, železniční zřízenec ve Dřínově č. 52.; Pojer Václav, hrnčíř (?) ve Slaném č. 87. [Poznamenání] Ženich narozen ve Dřínově 23. října 1901. dle křest. listu z far. úřadu ve Kvílicích ze dne 28/2. 1918 č. 116. Nevěsta se narodila ve Cvrčovicích 15. srpna 1902. Dle křestního listu z farního úřadu v Rapicích (?) ze dne 24/11. 1922. č. 1175. Prohlášení nezletilé nevěsty zletilou okresním soudem ve Slaném ze dne 6/12. 1922. č. P 63/19/5. Prohlášení Dom. III., IV. Advent., F. Nativ. Dni, t. j. 17., 24., 25. prosince 1922. v kostelích a) v Kvílicích b) ve Pcherách dle prohlašovacího listu z far. úřadu ve Pcherách ze dne 27./12. 1922. č. 1235. Svolení ke sňatku ženichovo od zem. správy polit. v Praze ze dne 12/12. 1922 č. 4A 2489 ai 1922, č. z. sp. p. 457.294 ai 1921. – Oddavky oznámeny far. úřadu v Rapicích (?) přípisem ze dne 28/12. 1922 č. 756. a poznamenány ve zdejší matr. narozených. Fasc. 8. 1–5/1922. [Pod stránkou] Ita in fidem publicam testor Fr. Šír parochus.
Překlad
26. prosince 1922 se ve filiálním kostele v Dřínově oženil Antonín Bečvář, železniční zřízenec z Dřínova č. 92, narozený v Dřínově č. 28 dne 23. října 1901, katolík, 21 let a 2 měsíce, svobodný, manželský syn Jana Bečváře, domkáře a zedníka v Dřínově č. 92, a Anny rozené Tomanové z Bakova. Nevěstou byla Anna Pilecká, narozená 15. srpna 1902 ve Cvrčovicích č. 23 (okres Slaný), katolička, 20 let a 4 měsíce, svobodná, manželská dcera zemřelého Josefa Pileckého, horníka ve Cvrčovicích č. 23, a zemřelé Kateřiny rozené Placákové ze Hřebče. Protože byla nezletilá, prohlásil ji okresní soud ve Slaném 6. 12. 1922 za zletilou. Ženich (železniční zaměstnanec) potřeboval svolení zemské politické správy v Praze (12. 12. 1922). Ohlášky byly 17., 24. a 25. prosince 1922 v Kvílicích a ve Pcherách. Svědci: Karel Bečvář, železniční zřízenec z Dřínova č. 52, a Václav Pojer, hrnčíř(?) ze Slaného č. 87. Oddával farář František Šír.