Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok, měsíc a den] dne 19ho června 1892 [Místo, číslo domu – ženich] Dřínov, č. 33, okres slanský [Místo – nevěsta] Dřínov, č. 16, okres slanský [Oddávající kněz] Arnold Mokříž(?), farář [Ženich] Jan Bečvář, zedník v Dřínově, č. 33, syn + Antonína Bečváře, domkáře v Dřínově, č. 33 a matky Marie, rozené Bendové z Dřínova, č. 33. Narozen v Dřínově 2/10. 1857. [Nevěsta] Anna Tomanova, služebná v Dřínově, č. 16, dcera + Josefa Tomana, dělníka v Bakově, č. 12 a matky Marie, rozené Skleničkové z ~~Bakova~~ [nadepsáno] Královic, č. 7(?). Narozena v Bakově č. 12, okres Slaný, dne 21/9. 1866. [Náboženství] ženich katolické, nevěsta katolické [Let] ženich 34, nevěsta 25 [Svobodný / vdovec] ženich vdovec, nevěsta svobodná [Svědkové] Josef Müller, zedník z Běrovic. Josef Luber(?), krejčí z Kvílic. [Poznamenání] 1. Křest ženichův zapsán v matrice křtěných obce Dřínov, lib. X(?) pag. 13. 2. Úmrtí první manželky ženichovy zapsáno v lib. mort. X(?) pag. 88 obce Dřínov(?). 3. Křestní list nevěsty ze Zlonic de dto 5. června 1892 č. 102, uschovaný jest v zdejším archivu farním sub fasc. 1892 č. 8. Byli zde dne 6., 12. a 16. června 1892 bez překážky prohlášeni.
Překlad
Dne 19. června 1892 oddal farář Arnold Mokříž(?) Jana Bečváře, zedníka z Dřínova č. 33 (okres Slaný), syna zemřelého Antonína Bečváře, domkáře v Dřínově č. 33, a Marie rozené Bendové z Dřínova č. 33. Ženich se narodil v Dřínově 2. 10. 1857, bylo mu 34 let a byl vdovec (úmrtí jeho první manželky je zapsáno v knize zemřelých, str. 88). Nevěstou byla Anna Tomanová, služebná v Dřínově č. 16, dcera zemřelého Josefa Tomana, dělníka v Bakově č. 12, a Marie rozené Skleničkové z Královic č. 7(?); narodila se v Bakově č. 12 (okres Slaný) 21. 9. 1866, bylo jí 25 let a byla svobodná. Oba katolíci. Svědci: Josef Müller, zedník z Běrovic, a Josef Luber(?), krejčí z Kvílic. Ohlášky proběhly 6., 12. a 16. června 1892 bez překážky; křestní list nevěsty vystavila fara ve Zlonicích 5. 6. 1892.
