
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
17 | VII 33 | 1946 27. července, Farní kostel Komárov | Alois Klem, kooperátor | Jakartovice 56 | Kryhut Jan, správce břidlicových lomů, Jakartovice, nar. 3. 5. 1922, Horní Tošanovice, okr. Český Těšín, Jan Kryhut, rolník, Český Těšín, Žofie roz. Karkoszková | kat. | 24 | svobodný || Jakartovice 52 | Stuchlíková Tekla, v domácnosti u bratra, Jakartovice, nar. 22. 5. 1924, Nové Sedlice, Karel Stuchlík, zahradník, Nové Sedlice, Marie rozená Kučová | kat. | 22 | svobodná | Svědci: Franěk (?) Rudolf, přednosta žel. stanice Hukovice ve Slezsku; Karkoszka František, zámečník, Dol. Bludovice č. 26 | Poznámky: Ex offo odd. l. od far. úř. v Jakartovicích 27. 7. 1946 č. 725 | Ohlášeni v Jakartovicích v neděli IV., V. a VI. po sv. Duchu, t. j. 7., 14. a 21. července 1946. Doklady VII, 1946, č. 21; 1. Propouštěcí list far. úř. v Jakartovicích, 22. 7. 1946, č. 957. Podpisy: J. Kryhut, Tekla Kryhutová.
Překlad
27. července 1946 v komárovském farním kostele oddal kooperátor Alois Klem Jana Kryhuta, správce břidlicových lomů v Jakartovicích čp. 56, narozeného 3. 5. 1922 v Horních Tošanovicích (okres Český Těšín), syna Jana Kryhuta, rolníka v Českém Těšíně, a Žofie roz. Karkoszkové, 24 let, svobodného, a Teklu Stuchlíkovou, žijící v domácnosti u bratra v Jakartovicích čp. 52, narozenou 22. 5. 1924 v Nových Sedlicích, dceru Karla Stuchlíka, zahradníka v Nových Sedlicích, a Marie roz. Kučové, 22 let, svobodnou. Svědci: Rudolf Franěk (?), přednosta železniční stanice Hukovice ve Slezsku, a František Karkoszka, zámečník z Dolních Bludovic čp. 26. Ohlášky v Jakartovicích 7., 14. a 21. července 1946.