Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Záhlaví stránky] 153. Krallowic 1815 1816. / Anno 1815 [Měsíc] dne 27 Octobra [Domu Nro] 4. (před číslicí kontrolní značka 'L' (?), viz pozn.) [Gméno] + Barbora [Katol./ženské/nemanželské] 1 – 1 – 1 [Přípisek] Taufschein ausgefolgt den 15ten Juli 1842. [Křtil] Baptizavi P. Antonius Lauzal Cap. […] [Otec] O (přeškrtnuto) / Bába Katerina Ladická [Mateř] Marye rozena Dobra, panna (?) (nebo dcera (?)) po † Jozefowi Dobrym Domkařj z Kralowic, poddana k […] (?) [Kmotři – gméno] Lev. Barbora Waškowa +++ / Test. Johann Liška +++ [Kmotři – staw] Panna (?)/Dcera (?) Sedláka z Krallowic / Mlinář z Lužin (?)
Překlad
Barbora se narodila (a byla pokřtěna) 27. října 1815 v Královicích, v domě č. 4 (možná 24, viz poznámka). Byla katolička a nemanželské dítě – otec není uveden (místo jména je přeškrtnutá nula). Pokřtil ji kaplan P. Antonín Lauzal (?), porodní bábou byla Kateřina Ladická. Matkou byla Marie rozená Dobrá, svobodná (nebo „dcera“, čtení nejisté) po zesnulém Josefu Dobrém, domkáři z Královic, poddaná (patřila pod vrchnost). Kmotrou (levans – nesla dítě ke křtu) byla Barbora Vašková, svobodná sedlákova dcera z Královic, svědkem Johann Liška, mlynář z Lužin (?); oba neuměli psát a podepsali se křížky. Německý přípisek: křestní list vydán 15. července 1842.