Barbora, Královice 24 (?) (dříve čteno 4), nemanželská; matka Marie Dobrá, panna, dcera † Josefa Dobrého, domkáře z Královic. Křestní list vydán 15. 7. 1842. Str. 153.

Týká se: (otec neuveden), Marie Dobrá, Josef Dobrý† před 1815

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Záhlaví stránky] 153. Krallowic 1815 1816. / Anno 1815 [Měsíc] dne 27 Octobra [Domu Nro] 4. (před číslicí kontrolní značka 'L' (?), viz pozn.) [Gméno] + Barbora [Katol./ženské/nemanželské] 1 – 1 – 1 [Přípisek] Taufschein ausgefolgt den 15ten Juli 1842. [Křtil] Baptizavi P. Antonius Lauzal Cap. […] [Otec] O (přeškrtnuto) / Bába Katerina Ladická [Mateř] Marye rozena Dobra, panna (?) (nebo dcera (?)) po † Jozefowi Dobrym Domkařj z Kralowic, poddana k […] (?) [Kmotři – gméno] Lev. Barbora Waškowa +++ / Test. Johann Liška +++ [Kmotři – staw] Panna (?)/Dcera (?) Sedláka z Krallowic / Mlinář z Lužin (?)

Překlad

Barbora se narodila (a byla pokřtěna) 27. října 1815 v Královicích, v domě č. 4 (možná 24, viz poznámka). Byla katolička a nemanželské dítě – otec není uveden (místo jména je přeškrtnutá nula). Pokřtil ji kaplan P. Antonín Lauzal (?), porodní bábou byla Kateřina Ladická. Matkou byla Marie rozená Dobrá, svobodná (nebo „dcera“, čtení nejisté) po zesnulém Josefu Dobrém, domkáři z Královic, poddaná (patřila pod vrchnost). Kmotrou (levans – nesla dítě ke křtu) byla Barbora Vašková, svobodná sedlákova dcera z Královic, svědkem Johann Liška, mlynář z Lužin (?); oba neuměli psát a podepsali se křížky. Německý přípisek: křestní list vydán 15. července 1842.

Plné rozlišení Snímek na portálu eBadatelna

sňatek15. 8. 1842 · Kvílice 12 (O do 1853) · snímek 217

Sňatek Matěje Skleničky a Barbory Dobré

Matěj, obyvatel z Bakova 10, * 5. 2. 1820 × Barbora, 26 l., nemanž. dcera Marie Dobré z Královic 1. Str. 255.

Týká se: Matěj Sklenička1820

Výřez zápisu: Sňatek Matěje Skleničky a Barbory Dobré

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Záhlaví] 255. […] Kralowice 1842 – Kniha Oddaných [Rok, měsíc a den] Dne 15. Srpna 1842. Promulgab: Dominica 10. post Pent. Dom. 11. post Pent. Dom. 12. post Pent. Wyšší poručenské powolenj udělil wrchnostenský úřad (?) Zlonický (?) dto 13. Srpna 1842. [pod tím:] P. C. […] jud. (?) [Nro. Domu] 1 [Ženich – Gméno] Matěg Sklenička Obywatel z Bakowa N. 10, [nadepsáno: nemanž.] syn [ F. ~~[…]~~ [nadepsáno: Františka] Skleničky Obywatele z Bakowa p. Zlonického, a matky ] Barbory roz. Dragounowé (?) z […] N. 13 p. Zlonic. (hranaté závorky v originále – vymezují pasáž od 'F.' po 'a matky') [Nábož. katol. / let starý / svobodný] 1 = 23 1 = [pod tím:] narozen v Bakowě č. 13 dne 5/2 1820 [tužkou mezi sloupci:] Bečvářové […] dle křest. l. (?) č. 51 (?) [Newěsta – Gméno] Barbora Dobrá nemanželská dcera Marie Dobré Obywatelkyně z Kralowic N. 1 panstwj Zlonického. [tužkou:] nar. 27. 10. 1815 v Královicích č. 4 (číslice 4 obtažena, snad přepsána) [Nábož. katol. / let / svobodná] 1 = 26 1 = [Oddávající] Ego Jos: Hořegschy (?) Curatus copulavi [Swědkowé – Gméno / Staw] Jan Kazda (?) – Winařský (?) z Bakowa (?); Martin B[…] (?) – […]mistr (?) z Bakowa (?)

Překlad

15. srpna 1842 (ohlášky o 10., 11. a 12. neděli po Letnicích) byli v Královicích (dům č. 1) oddáni Matěj Sklenička, obyvatel z Bakova č. 10, katolík, 23 let, svobodný, narozený v Bakově č. 13 dne 5. 2. 1820, a Barbora Dobrá, nemanželská dcera Marie Dobré, obyvatelky z Královic č. 1 (panství Zlonice), katolička, 26 let, svobodná; tužkou doplněno, že nevěsta se narodila 27. 10. 1815 v Královicích č. 4. U ženicha je původní text opraven: nadepsáno „nemanž.“ (nemanželský), jméno otce přepsáno na „Františka“ a pasáž „[František Sklenička, obyvatel z Bakova, panství Zlonice, a matky]“ dána do hranatých závorek; jako matka zůstává Barbora rozená Dragounová(?) z č. 13, tužkou vedle připsáno „Bečvářové“. Vyšší poručenské povolení (souhlas poručnického úřadu, protože ženich byl nezletilý) vydal vrchnostenský úřad ve Zlonicích 13. srpna 1842. Oddával farář Josef Hořejší(?). Svědci: Jan Kazda(?), vinařský(?) z Bakova(?), a Martin B…(?) z Bakova(?).

Plné rozlišení Snímek na portálu eBadatelna

sňatek26. 1. 1864 · Zlonice 29 (N/O/Z Bakov 1843–1876) · snímek 89

Sňatek Josefa Tomana a Marie Skleničkové

Josef Toman, natěrač v cukrovaru Zlonice 97, příslušný do Čakovic, syn Anny Tomanové, služebné z Čakovic 32, dcery † Jana Tomana, ovčáka v Čakovicích 1, a Marie roz. Minaříkové z Plzně; 24 l. × Marie Skleničková, 20 l., dcera Matěje Skleničky, domkáře z Bakova 12, a Barbory roz. Dobré z Královic 1.

Týká se: Josef Toman1839–?, (otec neuveden), Anna Tomanová, Jan Toman† před 1839, Marie Minaříková

Výřez zápisu: Sňatek Josefa Tomana a Marie Skleničkové

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc a den] 1864 26 ledna [Místo, jméno a číslo domu] Bakov č. d. 12 ondy panství Slánského v kraji rakovnickém, nyní okresu Slánského v kraji Pražském. [Oddávající kněz] František Wašátko m. p. kaplan [Ženich] Toman Josef, natěrač v cukrovaru v Zlonicích č. d. 97. okresu slánského v kraji pražském, příslušník obce Čakovic okresu Karlínského v kraji pražském, syn Anny Tomanové služebné děvečky z Čakovic z č. d. 32. okresu Karlínského v kraji pražském, dcery zemřelého Jana Tomana, ovčáka v Čakovicích č. d. 1. okresu Karlínského v kraji pražském a jeho manželky Marie rozené Minaříkové z Plzně z č. d. 4 (?) okresu i kraje plzenského. [Nevěsta] Skleničk-ova (a) Marie dcera Matěje Skleničky, domkáře z Bakova z č. d. 12. okresu slánského v kraji pražském a jeho manželky Barbory rozené Dobré z Královic z č. d. 1. okresu slánského v kraji Pražském. [Katol.] ženich 1, nevěsta 1 [Let] ženich 24, nevěsta 20 [Svobodný] 1, 1 [Svědkové] […] (podpis) mistr obuvnický z Bakova; Josef (?) František (?) Vodník (?) […] (podpis, nečitelné) [Poznamenání] Opovědní list vydal c. k. okresní úřad v Karlíně dne 8. ledna 1864 pod č. 2. lit. T. Ženichovu plnoletost osvědčuje jeho křestní list od fary Třeboratické dne 7. ledna 1864 pod č. 2 vydaný. Nevěsta jest dle křestního listu od fary Kvílické dne 5. ledna 1864 pod č. 8. vydaného neplnoletá; otec její však jí v tento manželský sňatek vstoupiti povolil, což tuto v přítomnosti vedle podepsaných svědků vlastnoručním svým podpisem stvrzuje: Matěj (?) Sklenička (?) otec nevěsty (?) [podpis]. Prohlášeni byli tříkráte v Zlonicích a zde 10. 17. a 24. ledna 1864. Allegata A–F servantur in archivo parochiali subcopulatorum anno 1864 fasc. [prázdné]

Překlad

Dne 26. ledna 1864 oddal kaplan František Wašátko v Bakově (dům č. 12, dříve panství Slaný, kraj rakovnický, nyní okres Slaný, kraj pražský) tyto snoubence. Ženich Josef Toman, natěrač v cukrovaru ve Zlonicích č. 97, příslušný (měl domovské právo) do obce Čakovice v okrese Karlín, byl synem Anny Tomanové, služebné děvečky z Čakovic č. 32. Anna byla dcerou zemřelého Jana Tomana, ovčáka v Čakovicích č. 1, a jeho manželky Marie rozené Minaříkové z Plzně č. 4 (?). Otec ženicha uveden není (nemanželský syn). Ženichovi bylo 24 let, byl svobodný katolík; jeho křestní list vydala fara v Třeboradicích. Nevěsta Marie Skleničková, dcera Matěje Skleničky, domkáře z Bakova č. 12, a jeho manželky Barbory rozené Dobré z Královic č. 1, měla 20 let, byla tedy nezletilá (plnoletost tehdy 24 let) – otec jí sňatek povolil a stvrdil to vlastním podpisem. Její křestní list vydala fara v Kvílicích. Ohlášky proběhly ve Zlonicích a v Bakově 10., 17. a 24. ledna 1864. Svědci se podepsali sami (jedním byl mistr obuvnický z Bakova), jména jsou špatně čitelná.

Plné rozlišení Snímek na portálu eBadatelna